1
00:00:06,720 --> 00:00:10,520
02 10. Krallık 
Tam Mini Dizi Bölüm 2 / 5 İngilizce

2
00:00:15,480 --> 00:00:20,240
♪ Bir yıldıza dilek tutuyorum ♪

3
00:00:22,080 --> 00:00:26,840
♪ Bulunduğun yeri takip etmek için ♪

4
00:00:28,640 --> 00:00:33,240
♪ Bir rüya diliyorum ♪

5
00:00:34,960 --> 00:00:39,720
♪ Ne anlama geldiğini takip etmek için ♪

6
00:00:41,840 --> 00:00:46,040
♪ Ve tüm gökkuşaklarının olmasını diliyorum ♪

7
00:00:46,080 --> 00:00:48,600
♪ Gördüğüm ♪

8
00:00:48,640 --> 00:00:53,400
♪ Her şeyin olmasını diliyorum ♪
♪ gerçekten hayal kuran insanlar ♪

9
00:01:04,960 --> 00:01:09,040
♪ Bir yıldıza dilek tutuyorum ♪

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,960
♪ Bulunduğun yeri takip etmek için ♪

11
00:01:26,880 --> 00:01:31,400
[Seslendirme] Ben öldüm
ama işim henüz bitmedi.

12
00:01:33,080 --> 00:01:36,480
Kar'ın evi
Beyaz hayatta kalır.

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
Bu çalışmayı tamamlamanız gerekir.

14
00:01:41,000 --> 00:01:45,520
Kalemin harabesinde,
kaynağı bulacaksın

15
00:01:45,560 --> 00:01:47,560
gücümün.

16
00:01:47,600 --> 00:01:51,320
(dramatik müzik)

17
00:02:25,080 --> 00:02:27,320
Bunlar benim hediyelerim.

18
00:02:27,360 --> 00:02:30,040
Sana gücümü veriyorlar.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
Seyahat etmek için aynalar.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,320
Casusluk için aynalar.

21
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
Hatırlanması gereken aynalar.

22
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
Unutulacak aynalar.

23
00:02:48,800 --> 00:02:52,200
Dünyayı yönetecek aynalar!

24
00:02:52,680 --> 00:02:56,600
(görkemli müzik)

25
00:02:59,600 --> 00:03:03,160
Gücün geri gelmesi çok güzel.

26
00:03:07,320 --> 00:03:10,880
(ateş çıtırtısı)

27
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
Bu gece kızartma, bu gece Wing!

28
00:03:16,720 --> 00:03:18,520
Benden uzak dur!

29
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
Bu gece kızartma!

30
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
İçtenlikle söyledim!

31
00:03:26,280 --> 00:03:28,320
Bunu dinle, sana bir hediye

32
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
en güçlü, en cesur trol.

33
00:03:31,560 --> 00:03:32,920
(gülüyor)

34
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Ah, biliyor musun?
öyle mi kokuyor?

35
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
(nefes alıyorum)

36
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
(birlikte) Deri!

37
00:03:42,640 --> 00:03:43,360
(gülüyor)

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,680
Ayakkabılar!

39
00:03:44,720 --> 00:03:46,640
Peki kitaplar olabilir.

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,400
Ve benim boyum
şeylerin görünüşü.

41
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
(kavga)

42
00:03:56,080 --> 00:03:58,000
Onlar benim, bu bir hediye
benim için ve bunu biliyorsun

43
00:03:58,040 --> 00:03:58,640
Hayır onlar benim!

44
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Bana ait!

45
00:04:02,720 --> 00:04:06,400
Haydi bir bozuk para çevirelim
onları kimin alacağına karar ver.

46
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
(Yumruk)

47
00:04:21,040 --> 00:04:23,000
Merhaba!

48
00:04:25,080 --> 00:04:27,600
Kurtarma elinizin altında!

49
00:04:27,640 --> 00:04:28,680
Daha fazla yaklaşmayın!

50
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
Merak etme, ben
eskiden olduğum kişi değilim.

51
00:04:30,400 --> 00:04:32,160
Kapsamlı bir terapi gördüm.

52
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
kullandığımı fark ettim
aşkın yerine yemek

53
00:04:35,120 --> 00:04:36,960
ve bende var
Bunu kanıtlayacak kitaplar.

54
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
Döngüyü kırmak.

55
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
Kendinizi Yedi Günde İyileştirin.

56
00:04:43,600 --> 00:04:46,240
Kendini suçlamayı bırak lütfen.

57
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
Ve Yardım
Gece altını ıslatan çocuk,

58
00:04:47,480 --> 00:04:48,440
yanlışlıkla aldığım

59
00:04:48,480 --> 00:04:49,560
ama hepsine sahibim!

60
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Bir santim daha yaklaşıyorsun ve

61
00:04:51,520 --> 00:04:53,360
Yemin ederim kafamı uçuracağım.

62
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
Ooo, olan bu
boş bir tehdit olarak bilinir.

63
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
(nefes alıyorum)

64
00:04:59,040 --> 00:05:01,280
(Uluyan)

65
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
umarım yapmazsın
şunu söylememin sakıncası yok

66
00:05:04,240 --> 00:05:06,880
ama hâlâ senin olduğu hissine kapılıyorum
bana tamamen güvenme.

67
00:05:06,920 --> 00:05:08,160
Sana hiç güvenmiyorum!

68
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Büyükannemi yemeye çalıştın!

69
00:05:10,680 --> 00:05:12,720
Ah, hayır!

70
00:05:15,560 --> 00:05:17,680
Sadece şaka yapıyordum.

71
00:05:17,720 --> 00:05:20,640
Bakın kurtlar sadece rol yapıyor
yaramaz şeyler yapmak.

72
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
asla yapmazdım
onu gerçekten yedim

73
00:05:23,680 --> 00:05:25,760
o sert yaşlı bir kuştu.

74
00:05:25,800 --> 00:05:27,520
Bir sosise bile zarar vermem.

75
00:05:27,560 --> 00:05:29,880
Tereyağı olmaz
ağzımda erir.

76
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
Eh, erirdi,
elbette eriyecektir

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
ama çok yavaş.

78
00:05:33,920 --> 00:05:35,600
Ahh! Puf!

79
00:05:36,640 --> 00:05:39,040
Sana ciddi kurt sözümü veriyorum,

80
00:05:39,080 --> 00:05:40,480
benimle güvendesin.

81
00:05:40,520 --> 00:05:42,400
Bir kadar güvendesin,

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,360
tuğladan yapılmış domuz evi!

83
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
Şimdi burada biraz bekle
kaçışımızı planlarken

84
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
romantik bir ilişki içerisindeyiz
pervasız tehlike.

85
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
Tırmanma konusunda nasılsın?

86
00:05:53,760 --> 00:05:55,840
Neredeyse düşüyordum
üç kez geliyor.

87
00:05:56,920 --> 00:05:58,880
O inanılmaz ayakkabılar.

88
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
Onları görünmez hale getirdiler.

89
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
Evet biliyorum.

90
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
Evet ama onlar
onları görünmez kıldı.

91
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
(büyülü müzik)

92
00:06:05,440 --> 00:06:06,720
Peki dokunma
onlar, seni yapacaklar

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
onları her zaman giymek istiyorum.

94
00:06:08,840 --> 00:06:11,280
Balkon mu, koridor mu?

95
00:06:11,320 --> 00:06:13,160
Soru budur.

96
00:06:13,520 --> 00:06:14,600
Onlara dokunmayacağım.

97
00:06:14,640 --> 00:06:16,360
sadece istiyorum
nasıl çalıştıklarını görün.

98
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Şu anda bile senin üzerinde çalışıyorlar.

99
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
Onları rahat bırakın.

100
00:06:21,960 --> 00:06:24,760
(büyülü müzik)

101
00:06:24,800 --> 00:06:26,480
Koridor sanırım.

102
00:06:28,400 --> 00:06:30,320
HAYIR!

103
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
Balkon, hızlı,
birisi geliyor!

104
00:06:32,760 --> 00:06:35,520
(dramatik müzik)

105
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
Özür dilerim, özür dilerim.

106
00:06:59,680 --> 00:07:00,920
nerede düşünüyorsun
tam olarak gidiyor musun?

107
00:07:00,960 --> 00:07:01,720
Hapishaneye geri dönelim.

108
00:07:01,760 --> 00:07:02,880
Hapishaneye mi döneceksin?

109
00:07:02,920 --> 00:07:03,800
Bak bu olmaz
ilk tercihim ol.

110
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Hayır, yapacağım
babamı bul ve sonra

111
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Hemen eve döneceğim.

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,760
Tamam, tamam, tamam!

113
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
Ama bu şekilde değil.

114
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
Virginia, lütfen dinle.

115
00:07:10,640 --> 00:07:11,520
Beş dakika hayatta kalamayacaksın

116
00:07:11,560 --> 00:07:13,680
beni takip etmedikçe.

117
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Artık bu yoldan kaçınmalıyız.

118
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
Bu tarafa git.

119
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
(gök gürültüsü alkışları)

120
00:07:22,320 --> 00:07:24,440
(dramatik müzik)

121
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
Hiçbir şekilde oraya girmeyeceğim.

122
00:07:27,320 --> 00:07:30,200
(gök gürültüsü alkışları)

123
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
(manik kahkahalar)

124
00:07:49,400 --> 00:07:52,960
(gök gürültüsü alkışları)

125
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
Cesur Jack.

126
00:08:03,840 --> 00:08:05,280
Jack mi?

127
00:08:05,320 --> 00:08:07,840
Jack ve fasulye sapı,
Beantown'un ilk belediye başkanı.

128
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
Bunu biliyorsun, bu eskiden
çok müreffeh bir bölge olacak

129
00:08:11,200 --> 00:08:13,080
tüm fasulye saplarından önce
her yerde filizlendi

130
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
ve toprağı kirletti.

131
00:08:14,960 --> 00:08:17,280
Trollere verildi
onların krallığı olarak

132
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
bu yüzden nefret ediyorlar
Prens Wendell çok

133
00:08:18,720 --> 00:08:21,240
çünkü onun bir
sulu, bereketli krallık

134
00:08:21,280 --> 00:08:24,320
ve kirli bir ortamları var
iğrenç krallık.

135
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
(gerilimli müzik)

136
00:08:26,080 --> 00:08:26,680
Virjinya mı?

137
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
(gök gürültüsü alkışları)

138
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
Virjinya mı?

139
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
Virjinya mı?

140
00:08:33,160 --> 00:08:35,840
Virjinya, Virjinya,
Virjinya, lütfen söyle bana

141
00:08:35,880 --> 00:08:38,280
sen almadın
trol kralın sihirli ayakkabıları.

142
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
Virjinya mı?

143
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
Virjinya mı?

144
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Virjinya mı?

145
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Aptallar!

146
00:08:47,040 --> 00:08:48,560
Aptallar!

147
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
seni bırakamam
bir dakikalığına yalnız.

148
00:08:51,240 --> 00:08:52,920
Annelerin
senden utanıyorum.

149
00:08:53,320 --> 00:08:55,040
Hayır, hayır hayır, baba
bizim hatamız değildi.

150
00:08:55,080 --> 00:08:58,880
Cadı bizi kandırdı
bu sihirli ayakkabı kutusuyla.

151
00:09:02,680 --> 00:09:04,960
Wolf'tan en iyi dileklerimle.

152
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
Virjinya mı?

153
00:09:08,800 --> 00:09:10,560
öyle olduğunu düşündüğünü biliyorum
o ayakkabıların içinde güvende,

154
00:09:10,600 --> 00:09:13,480
ama hiçbir şey olamaz
gerçeklerden daha uzakta.

155
00:09:13,520 --> 00:09:17,240
Bir trolün sahip olduğu her şey sınırlıdır
kötü ve tehlikeli olmak.

156
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Virjinya.

157
00:09:20,000 --> 00:09:22,680
Neredesin?

158
00:09:25,240 --> 00:09:28,920
(hırlıyor)

159
00:09:40,520 --> 00:09:43,280
(Kıvılcımlar)

160
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
Ah hayır.

161
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Tekrar merhaba!

162
00:09:52,760 --> 00:09:54,600
Tam olarak değiller
şarj edildi, gördün mü?

163
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Kalmazlar
çok uzun süre görünmez

164
00:09:55,960 --> 00:09:57,040
uygun bir mola vermeden

165
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
bu bir tasarım
ayakkabı hatası,

166
00:09:58,360 --> 00:10:00,440
aslında pek çok şeyden biri (gülüyor).

167
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
(Yumruk)

168
00:10:03,400 --> 00:10:05,120
(inliyor)

169
00:10:06,240 --> 00:10:07,120
Onlara sahip değilsin!

170
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
Neye sahip olmak?

171
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
Ayakkabılar.

172
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Onlar benim.

173
00:10:10,800 --> 00:10:11,320
Ah,

174
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
(mücadele)

175
00:10:12,760 --> 00:10:13,680
Eğer şimdi onlardan kurtulmazsan

176
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
daha sonra yapamayacaksın.

177
00:10:17,000 --> 00:10:21,160
Ah, haklısın.
ah haklısın.

178
00:10:21,480 --> 00:10:25,160
Ah onları istemiyorum, onlar
kendimi çok tuhaf hissettirdi.

179
00:10:25,600 --> 00:10:29,080
Tanrım, öyle hissettirdi
güçlü, biliyorsun,

180
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
görünmez olmak.

181
00:10:31,160 --> 00:10:33,320
Sadece harika!

182
00:10:33,360 --> 00:10:35,840
Fantastik!

183
00:10:35,880 --> 00:10:38,360
Nerede olduğumu nasıl bildin?

184
00:10:38,400 --> 00:10:41,320
Kokunu alabiliyordum.

185
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Beni takip et!

186
00:10:46,720 --> 00:10:48,600
(hırlıyor)

187
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
Yaklaşık 70 fasulye sapı kaldı

188
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
ama pek çoğu değil
bu günleri işgal etti.

189
00:10:52,280 --> 00:10:54,880
Devler çok içer
nadiren zamanları olur

190
00:10:54,920 --> 00:10:56,360
yeniden üretmek.

191
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
Sana bir soru sorabilir miyim?

192
00:10:57,720 --> 00:10:59,600
Evet, elbette.

193
00:10:59,640 --> 00:11:02,640
Sizce seksi miyim?

194
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
Sen sanırım öyle bir adamsın ki

195
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
Korkmam gerekir.

196
00:11:11,400 --> 00:11:13,160
Ah Virginia.

197
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
İstediğim kadar
neye inanmayı seviyorum

198
00:11:14,560 --> 00:11:15,760
şu anda bana diyorsun ki,

199
00:11:15,800 --> 00:11:17,120
Korkarım bu
konuşan ayakkabılar.

200
00:11:17,160 --> 00:11:18,960
Her şeyi söylerdin
tekrar takmak için.

201
00:11:19,000 --> 00:11:20,080
Onları geri ver.

202
00:11:20,120 --> 00:11:22,160
Hadi, geri ver onları.

203
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
Ah, ah, gerçekten üzgünüm.

204
00:11:28,080 --> 00:11:30,560
Bu çok tuhaftı, bilmiyorum
başıma ne geldiğini biliyorum.

205
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Oh, çok ortaya çıkıyorlar
tuhaf şeyler, bu ayakkabılar.

206
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
Evet

207
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Her ne bastırıyorsan.

208
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Hiçbir şeyi bastırmıyorum.

209
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
(gök gürültüsü alkışları)

210
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
Ne?

211
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Troller.

212
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
Bizi buldular.

213
00:11:43,560 --> 00:11:46,000
Oh, ah ah, içerideyiz
şimdi büyük büyük sorun.

214
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
Köpekleri var, onlar
bizi koklayacaklar.

215
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
Koş, koş!

216
00:11:51,680 --> 00:11:53,320
(köpekler havlıyor)

217
00:11:53,360 --> 00:11:55,800
(troller bağırıyor)

218
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
(gök gürültüsü alkışları)

219
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
Bu taraftan!

220
00:12:01,120 --> 00:12:03,160
Köpekler kokuyu alıyor.

221
00:12:03,200 --> 00:12:04,960
Artık çok yakınlar.

222
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
Kokusunu alabiliyorlar!

223
00:12:08,240 --> 00:12:10,440
Tekrar kaçmalarına izin vermeyin!

224
00:12:19,520 --> 00:12:21,400
Mavi Çan, buraya gel.

225
00:12:22,920 --> 00:12:25,720
Düztaban, var mı
sihirli mantarlar?

226
00:12:25,760 --> 00:12:28,920
Hayır ama biraz cüce yosunum var

227
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
ve gerçekten patlayacak
kafan kapalı ama.

228
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Şuna bak,
son kez almıştım

229
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Üç gün boyunca perileri gördüm.

230
00:12:36,360 --> 00:12:37,600
(gülüyor)

231
00:12:37,640 --> 00:12:39,600
Çok güzel!

232
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
Bize bir dev yuvarla.

233
00:12:41,400 --> 00:12:42,320
Anladın.

234
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
Bu uzun bir gece olabilir.

235
00:12:50,320 --> 00:12:53,960
(hırlıyor)

236
00:12:55,600 --> 00:12:58,160
Mavi Çan, İriyarı, Blaberwort?

237
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
Neredesin?

238
00:12:59,640 --> 00:13:01,400
Geliyorum baba.

239
00:13:02,640 --> 00:13:06,600
(gök gürültüsü alkışları)

240
00:13:08,120 --> 00:13:09,480
Fasulye sapı
güçlü bir kokusu var,

241
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
köpekleri uzaklaştırır.

242
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
Bana söylemene gerek yok.

243
00:13:12,480 --> 00:13:15,040
Bir süre burada kalacağız
Güvenli olana kadar biraz zaman var.

244
00:13:19,360 --> 00:13:22,680
Peki nasıl elde ettin
yine de bütün bunlara karıştın mı?

245
00:13:23,680 --> 00:13:26,920
Ah, kendimi buldum
yarım kalmış bir noktada,

246
00:13:26,960 --> 00:13:28,280
ve biliyorsun..

247
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
Sen onun içindeydin
hapishanede değil miydin?

248
00:13:29,680 --> 00:13:32,240
Ne için oradaydın?

249
00:13:32,280 --> 00:13:33,240
Pek bir şey yok yani
sadece biraz

250
00:13:33,280 --> 00:13:35,440
koyunların endişesi hepsi bu.

251
00:13:35,480 --> 00:13:39,520
Bir kurdu hapishaneye koymak
hiçbir yere bağlanamayan hücre

252
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
sadece bakabiliyorum
parmaklıklar arasından gökyüzü,

253
00:13:41,120 --> 00:13:43,720
bu insanlık dışı.

254
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Belki de düşünüyor musun?
Yapmalıyım, biliyorsun

255
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
tekrar mı takacaksın?

256
00:13:50,320 --> 00:13:51,480
Ne?

257
00:13:51,520 --> 00:13:52,320
Hayır, yani
ayakkabılar muhtemelen

258
00:13:52,360 --> 00:13:53,600
tamamen şarj edilmiş ve. Yapabilirim...
Hayır!

259
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
HAYIR!

260
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
Bu nedir?

261
00:14:00,040 --> 00:14:01,960
Bu sadece kuyruğum.

262
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Kuyruğun mu?

263
00:14:04,880 --> 00:14:06,520
Ne?

264
00:14:06,560 --> 00:14:08,840
Peki çok büyük değil
ayın bu zamanında.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,120
Sadece küçük bir fırça.

266
00:14:11,160 --> 00:14:12,760
Kuyruğun var mı?

267
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
Evet, öyle mi?

268
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
Çok tatlı göğüslerin var

269
00:14:16,360 --> 00:14:19,280
Bu konuda devam etmiyorum
her zaman onlar, değil mi?

270
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Neden ona dokunmuyorsun?

271
00:14:24,360 --> 00:14:27,160
Bu son derece normaldir.

272
00:14:27,200 --> 00:14:30,640
Eğer normalse nasıl oluyor?
her zaman gizli mi kalsın?

273
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Çünkü eğer fark etmediyseniz,

274
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
insanlar kurtları sevmez.

275
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
Hadi, bir vuruş yap.

276
00:14:40,120 --> 00:14:42,960
Isırmaz.

277
00:14:45,280 --> 00:14:48,120
(nefes nefese)

278
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
Ne? Ne?

279
00:14:49,960 --> 00:14:52,440
Kürkle, ona karşı değil!

280
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
(gülüyor)

281
00:15:02,440 --> 00:15:04,960
Anahtarlarım kayboluyor.

282
00:15:05,000 --> 00:15:08,480
Trollerim var ve
kurtlar ve kraliçeler kayıp.

283
00:15:09,520 --> 00:15:11,240
Peride ne var
orman oldu

284
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
temel güvenliğe
bu hapishanede mi?

285
00:15:13,880 --> 00:15:15,240
Sayın?

286
00:15:15,280 --> 00:15:16,720
Biz ararken
bulduğumuz hapishane

287
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
o kapı
bodrumların kilidi açıldı

288
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
zamanı
kraliçenin kaçışı.

289
00:15:21,280 --> 00:15:23,680
[Prens] Kiler mi? Yaptım
sadece kiler mi dedi?

290
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
O mümkün
bu şekilde kaçtı.

291
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
Aşağıda ne var?

292
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Sen.

293
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
Bunlar sadece eski bir ıvır zıvır, efendim.

294
00:15:31,600 --> 00:15:33,320
Uzun zamandır oradaydı
yüzlerce yıl,

295
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
Burası bir hapishane olmadan önce.

296
00:15:35,280 --> 00:15:36,600
[Prens] Ayna!

297
00:15:36,640 --> 00:15:38,080
İşin detayını alın
çamaşır odasından,

298
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
temizlemelerini sağlayın
baştan aşağı bütün yer.

299
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
Şimdi dışarı çık.

300
00:15:45,040 --> 00:15:48,880
(dramatik müzik)

301
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
[Prens] Ah hayır, bu
öbür dünyanın aynası.

302
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
Anthony'ninkini koysam iyi olur
Çalışma detayında isim.

303
00:16:01,160 --> 00:16:04,120
To-ny.

304
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Lew-is.

305
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Tamam şimdi dikkat et.

306
00:16:19,280 --> 00:16:21,960
Burada her şey var
temizlenmek üzere.

307
00:16:22,000 --> 00:16:24,760
Öyleyse bir insan zinciri oluşturun,
ve her şeyi içine at

308
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
o tekne oraya demirledi.

309
00:16:31,400 --> 00:16:33,520
Ah, affedersiniz?

310
00:16:33,840 --> 00:16:35,440
Ne?

311
00:16:35,480 --> 00:16:37,360
Biz bir nevi
tekneden çok uzakta,

312
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
tehlikede değil miyiz
bazılarından daha fazlası

313
00:16:39,360 --> 00:16:41,480
hassas nesneler kırılıyor mu?

314
00:16:41,520 --> 00:16:42,600
Sizce bu Lewis nedir?

315
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
Elflerin iç çamaşırı partisi mi?

316
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
Bak, bu hurda,
şimdi sana söyleneni yap!

317
00:16:47,520 --> 00:16:48,000
Ben...

318
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
Ve kapat şunu!

319
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
(parçalayıcı)

320
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
Kabarcık şişkinlik, işte burada!

321
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
Ah Tanrım, umarım
Orada iyi.

322
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
O ilgilenebilir
kendisinden, değil mi?

323
00:17:14,440 --> 00:17:17,600
Demek istediğim uzak durabilir
en azından bir gün sorun.

324
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Yapamaz mı?

325
00:17:19,440 --> 00:17:22,120
Peki, bana göre
baban hakkında bilgi sahibi ol,

326
00:17:22,160 --> 00:17:24,040
Bundan çok şüpheliyim.

327
00:17:25,840 --> 00:17:29,840
(parçalayıcı)

328
00:17:43,520 --> 00:17:45,920
(fısıldayarak) Ayna, açık.

329
00:17:45,960 --> 00:17:47,320
Ayna, açık, ayna, ayna.

330
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
Lewis mi?

331
00:17:48,920 --> 00:17:52,120
Peri ormanında ne var
yaptığını mı sanıyorsun?

332
00:17:53,000 --> 00:17:55,800
Çalışmıyor.

333
00:17:56,120 --> 00:17:57,880
Dinle Lewis, sen
küçük hapishane prensesi.

334
00:17:57,920 --> 00:18:01,160
O aynayı fırlat
hemen o teknede!

335
00:18:01,400 --> 00:18:02,680
Ah,

336
00:18:02,720 --> 00:18:05,520
hayır yapamam, öyleyim
kırılacağından korkuyor.

337
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
Senin reddettiğin gibi
talimatlarıma uyun,

338
00:18:08,160 --> 00:18:10,920
iteceğim
nehre girdin.

339
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
Ve senin gibi
bacak demirleriyle bağlı

340
00:18:14,200 --> 00:18:18,960
yoldaşlarınızın her birine,
onlar da ne yazık ki boğulacaklar.

341
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
Tamam, tamam, tamam.

342
00:18:39,240 --> 00:18:42,640
(parçalayıcı)

343
00:18:49,440 --> 00:18:51,200
Tamam, sen burada bekle.

344
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
Büyü yapacağım
ayakkabılarımı giyeceğim ve ben

345
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
hapishaneye geri dönün.

346
00:18:53,840 --> 00:18:55,040
Olmaz, asla geri dönmeyeceksin.

347
00:18:55,080 --> 00:18:56,120
onları sadece kendin için istiyorsun!

348
00:18:56,160 --> 00:18:56,800
Hayır, hayır istemiyorum.

349
00:18:56,840 --> 00:18:57,960
Siz yapıyorsunuz!

350
00:18:58,000 --> 00:19:01,080
Evet, öyleyim ama
ah, onunla savaşıyorum!

351
00:19:01,120 --> 00:19:03,120
Senin aksine!

352
00:19:03,160 --> 00:19:05,840
(hırlıyor)

353
00:19:05,880 --> 00:19:06,360
Bir fikrim var.

354
00:19:06,400 --> 00:19:07,560
Ne?

355
00:19:07,600 --> 00:19:08,480
Onları giyeceğim
sen bana tutun,

356
00:19:08,520 --> 00:19:09,640
çünkü eğer bana dokunursan,

357
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
ikimiz de görünmez olacağız.

358
00:19:10,960 --> 00:19:12,920
HAYIR!

359
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
Onları giyeceğim.

360
00:19:15,120 --> 00:19:17,560
Ve bana tutunabilirsin.

361
00:19:19,120 --> 00:19:21,800
Sen umutsuzsun
bu ayakkabılara bağımlıyım.

362
00:19:21,840 --> 00:19:24,360
Ve ben çok geride değilim.

363
00:19:25,040 --> 00:19:28,600
(büyülü müzik)

364
00:19:32,800 --> 00:19:35,520
(kapı gıcırdıyor)

365
00:19:36,840 --> 00:19:39,200
Lanetler!

366
00:19:40,240 --> 00:19:42,440
Şimdi onu öldürmemiz gerekecek.

367
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
Bir tünel!

368
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Şşşt!

369
00:19:47,440 --> 00:19:50,080
31 yıldır kazıyoruz.

370
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
Ah, ama lütfen al
ben de seninle lütfen?

371
00:19:51,880 --> 00:19:53,400
Dinle yemin ederim
bana güvenebilirsin.

372
00:19:53,440 --> 00:19:55,120
Biliyor musun, evde

373
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
Kaçışım var
Videoda Alcatraz.

374
00:19:57,200 --> 00:19:59,320
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum!

375
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
En iyisi onu boğmak sanırım.

376
00:20:01,160 --> 00:20:03,480
Hayır.

377
00:20:05,080 --> 00:20:07,960
Ona güveniyorum.

378
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Teşekkürler.

379
00:20:21,560 --> 00:20:26,320
sana saatimi verirdim
ama zaten bir yere gitti.

380
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
[Virginia] On ay,
sırf arsız olduğun için

381
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
ne gidiyorlar
babamla ne alakası var?

382
00:20:33,680 --> 00:20:35,200
[Wolf] Muhtemelen
babanı E bloğa koy,

383
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
orası yeni
mahkumlar genellikle gider,

384
00:20:37,280 --> 00:20:38,320
hadi oraya gidelim.

385
00:20:38,360 --> 00:20:39,920
[Virginia] Köpek yavrusunu mu öldürüyorsun?

386
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
Peki ya Prens?

387
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
(köpek havlaması)

388
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Dinlemek? Bunu dinle
o ol, bu Prens.

389
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
(köpek havlaması)

390
00:20:54,320 --> 00:20:55,360
[Kurt] Hayır, Virginia,
ne yapıyorsun?

391
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Hayır, onu yanımıza alamayız.

392
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Hepsini boşaltacak
ayakkabıdaki güç

393
00:20:58,760 --> 00:21:00,280
ve görünür olacağız.

394
00:21:00,320 --> 00:21:01,720
Virjinya!

395
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
Ah, köpeklerden nefret ediyorum.

396
00:21:16,480 --> 00:21:20,480
Hey, hey hey millet, bekleyin, ha?

397
00:21:20,520 --> 00:21:23,800
Üzgünüm Tony. bu
her insan kendisi için.

398
00:21:23,840 --> 00:21:26,920
Ah boşver, sadece
devam et, git, git.

399
00:21:29,000 --> 00:21:32,280
[Virginia] Sanırım o
bizi babamın hücresine götürüyor.

400
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
[Kurt] İşte bu!

401
00:21:40,920 --> 00:21:44,200
[Virginia] Baba,
Baba burada mısın?

402
00:21:45,560 --> 00:21:49,000
(sihirli kıvılcımlar)

403
00:21:52,000 --> 00:21:54,880
Hayır!

404
00:21:54,920 --> 00:21:58,400
Ah, çok yoruldular.

405
00:22:00,560 --> 00:22:02,440
sana bunun olduğunu söylemiştim
olacak.

406
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
(köpek havlaması)

407
00:22:04,280 --> 00:22:06,400
Bak!

408
00:22:10,080 --> 00:22:13,840
Oğlum, baban kesinlikle
hızlı çalışıyor, ona bunu veriyorum.

409
00:22:14,560 --> 00:22:18,720
(gerilimli müzik)

410
00:22:30,680 --> 00:22:33,080
Evet!

411
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Elbette istemiyorsun
benimle gelmek ister misin?

412
00:22:40,360 --> 00:22:43,280
Bir goblin tek başına en hızlı yol alır.

413
00:22:44,640 --> 00:22:48,360
(dramatik müzik)

414
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
(Sıçrama)

415
00:23:11,400 --> 00:23:13,760
Evet! Haha.

416
00:23:24,120 --> 00:23:27,600
bir şey var
tüneli kapatıyor.

417
00:23:28,640 --> 00:23:30,520
Tony, sen misin?

418
00:23:30,560 --> 00:23:31,800
Kim o?

419
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
Benim, Wolf, sana verdim
sihirli ejderha bok böceği,

420
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
beni hatırladın mı?

421
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
Biliyor musun, sadece
benden uzak dur?

422
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
Bir tüneldeyiz
birlikte, bunu nasıl yapabilirim?

423
00:23:39,120 --> 00:23:42,120
neredeyse çıkıyorum
ben de ama sıkışıp kaldım.

424
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
Bak, beni biraz it!

425
00:23:44,440 --> 00:23:45,840
Tamam,

426
00:23:45,880 --> 00:23:48,280
(homurdanarak)

427
00:23:58,240 --> 00:23:59,200
Ah baba.

428
00:23:59,240 --> 00:24:00,040
İyi misin?

429
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
Evet, ah.

430
00:24:01,360 --> 00:24:02,480
almanın bir yolunu bulmalıyız
içeri gir ve aynayı al.

431
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
Ne? Hayır, hayır yapmıyoruz.

432
00:24:04,160 --> 00:24:05,960
Çöp mavnasına attım

433
00:24:06,000 --> 00:24:07,240
bu konuda düşünüyorum
nehir tam burada.

434
00:24:07,280 --> 00:24:08,680
Haydi,

435
00:24:08,720 --> 00:24:10,040
Hangisi? Hangisi?

436
00:24:10,080 --> 00:24:11,800
Hayır, tam oradaydı.

437
00:24:11,840 --> 00:24:12,800
Nerede?

438
00:24:12,840 --> 00:24:13,880
Eminim onu taşımışlardır
sen buradasın.

439
00:24:13,920 --> 00:24:14,840
Nerede?

440
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
- Tam buradaydı
- Nerede?

441
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Bakın onu aldılar.

442
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
Meşe palamudu onu çaldı.

443
00:24:19,200 --> 00:24:22,240
Ah hayır, aynamız onda!

444
00:24:45,520 --> 00:24:48,240
Ayna, uykundan uyan.

445
00:24:48,520 --> 00:24:51,680
(cam kırılması)

446
00:24:52,080 --> 00:24:56,320
(dramatik müzik)

447
00:24:57,320 --> 00:24:59,920
Trol Kralı Relish'i çağırın.

448
00:25:01,440 --> 00:25:03,400
Tony, şu şeyi harekete geçir.

449
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
Deniyorum, çalışıyorum.

450
00:25:06,280 --> 00:25:08,120
Bakın, işte buradalar.

451
00:25:08,160 --> 00:25:09,480
Kaçmalarına izin vermeyin!

452
00:25:09,520 --> 00:25:10,440
Ah, krepler!

453
00:25:10,480 --> 00:25:12,120
(bağırıyor)

454
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
Ah! Baba!

455
00:25:16,320 --> 00:25:17,400
Aman Tanrım, aşağı in, dikkat et!

456
00:25:17,440 --> 00:25:19,440
(bağırıyor)

457
00:25:19,480 --> 00:25:20,280
(sıçrayan)

458
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
Yakalayın, yakalayın, vurun!

459
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
Onlara bir şeyle vurun!

460
00:25:23,320 --> 00:25:24,760
(bağırıyor)

461
00:25:24,800 --> 00:25:25,880
Ahh, işin bitti!

462
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
Rüyanda trol çocuk!

463
00:25:28,760 --> 00:25:30,640
(dayak)

464
00:25:30,680 --> 00:25:34,280
(bağırıyor)

465
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Ne acıklı bir görüntü.

466
00:25:46,840 --> 00:25:50,240
Aramaya nasıl cesaret edersin?
kendiniz çocuklarım.

467
00:25:50,760 --> 00:25:51,880
Sen en çok...

468
00:25:51,920 --> 00:25:55,320
(hırlıyor)

469
00:25:55,360 --> 00:25:58,520
(bağırıyor)

470
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
İyi misin baba?

471
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
(inliyor)

472
00:26:01,720 --> 00:26:03,840
Sorun ne?

473
00:26:06,440 --> 00:26:10,040
Ayna. Bana bir ayna bul.

474
00:26:11,640 --> 00:26:14,680
Dışarı! Çıkmak!

475
00:26:16,680 --> 00:26:18,480
(cam kırılması)

476
00:26:18,520 --> 00:26:20,400
Bana katılman çok iyi oldu.

477
00:26:20,440 --> 00:26:23,240
Bunu tekrar yaparsan
ben ve seni öldüreceğim!

478
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Kuyu?

479
00:26:25,360 --> 00:26:27,200
Peki ne?

480
00:26:27,240 --> 00:26:30,080
Çocuklarınıza sahip olun
köpeği benim için mi yakaladın?

481
00:26:31,160 --> 00:26:32,800
Tam olarak değil.

482
00:26:32,840 --> 00:26:35,200
Şaşırtıyorsun
ben, majesteleri.

483
00:26:35,560 --> 00:26:39,480
Nasıl kaçabilirdi
minik kavrayışın mı?

484
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
Benimle bu şekilde konuşma!

485
00:26:41,960 --> 00:26:43,560
Yakalanması gerekiyor.

486
00:26:43,600 --> 00:26:45,880
Çocuklarınızı onun peşinden gönderin.

487
00:26:45,920 --> 00:26:49,080
Peki sen hâlâ nesin?
Wendell'in krallığında ne işin var?

488
00:26:49,120 --> 00:26:51,320
Geri dön
hemen saray.

489
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
Diğer siparişlerimi bekleyin.

490
00:26:53,240 --> 00:26:55,840
Senden emir almıyorum!

491
00:26:56,520 --> 00:26:59,600
(flüt müziği)

492
00:27:13,760 --> 00:27:16,800
(şahin çağırıyor)

493
00:27:22,920 --> 00:27:25,840
(gerilimli müzik)

494
00:27:36,560 --> 00:27:38,120
Virjinya mı?

495
00:27:38,160 --> 00:27:39,360
bunu söyler misin
açtın

496
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
sevgi ve onay için ama
reddedilmeye mahkum mu?

497
00:27:41,800 --> 00:27:44,720
oldukça mutluyum
olduğum gibi teşekkür ederim.

498
00:27:44,760 --> 00:27:46,480
Gerçekten mi?

499
00:27:46,800 --> 00:27:49,520
Ne hayır, hayır, hayır!

500
00:27:51,720 --> 00:27:54,040
Bunu ne için yaptın?

501
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Senin iyiliğin için bunu yapmak zorundaydım.

502
00:27:55,880 --> 00:27:57,800
Ayakkabılarımı attın!

503
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Sen zaten öyleydin
onları giymeyi hayal ediyorum

504
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
bu gece öyle değil miydin?

505
00:28:00,040 --> 00:28:02,000
Evet! Ben...

506
00:28:02,040 --> 00:28:03,600
Bunu nasıl bildin?

507
00:28:03,640 --> 00:28:04,760
Büyü çok güzel

508
00:28:04,800 --> 00:28:08,000
ama çok kolay
bağımlısı olmak.

509
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
Peki neden onları istemedin?

510
00:28:13,240 --> 00:28:16,480
Nasıl oldu da bunu yapabildin?
ayakkabılara direndim ve ben yapmadım mı?

511
00:28:18,560 --> 00:28:22,200
Çünkü sende öyle bir şey var ki
görünmez olmak için güçlü bir arzu.

512
00:28:25,040 --> 00:28:29,600
(hüzünlü müzik)

513
00:28:34,200 --> 00:28:36,520
[Prens] Anthony, biliyorum
yeni uşağım olarak

514
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
beni asla yüzüstü bırakmayacaksın

515
00:28:37,920 --> 00:28:40,200
ve isteyerek vereceğim
senin hayatını kurtarmak için benimkini

516
00:28:40,240 --> 00:28:42,280
ama merak ediyorum
resmi bir yemin etmeyi severim

517
00:28:42,320 --> 00:28:45,040
bağlılık yemini.

518
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
Kader bizi getirdi
birlikte, bu çok açık.

519
00:28:49,760 --> 00:28:52,280
Benim kaderim ülkeyi yönetmek
Dördüncü Krallık elbette

520
00:28:52,320 --> 00:28:54,920
ama seninki ne?

521
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
Onun kadar alçak birisi
kendin kadar önemsiz,

522
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
henüz sahip olabilir
ödenmesi gereken önemli bir kısım,

523
00:29:00,600 --> 00:29:03,400
yemek servisi olsa bile
her isteğime göre

524
00:29:03,440 --> 00:29:05,800
tuzağa düştüm
bir köpeğin cesedi.

525
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Neydi o?

526
00:29:07,520 --> 00:29:09,400
Hiç bir şey.

527
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
Balık, bilmiyorum.

528
00:29:14,720 --> 00:29:19,080
(kalabalık alay ediyor)

529
00:29:23,920 --> 00:29:26,480
Gitmende ısrar ediyorum.

530
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Trollere izin verilmiyor
Dördüncü Krallık'ta

531
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
uygun izinler olmadan.

532
00:29:30,680 --> 00:29:34,600
Bu büyük bir ihlaldir
Dokuz Krallık Antlaşması'nın

533
00:29:34,640 --> 00:29:37,040
Çeneni kapat.

534
00:29:37,720 --> 00:29:40,560
Bunu bırakmadığın sürece
anında haber vereceğim

535
00:29:40,600 --> 00:29:44,080
Prens Wendell ve
asker gönderilecek.

536
00:29:48,440 --> 00:29:53,200
(kalabalık bağırıyor)

537
00:29:56,920 --> 00:30:00,360
savaş ilan ediyorum
Dördüncü Krallık'ta,

538
00:30:00,960 --> 00:30:02,720
ve Price'a meydan okuyorum
Wendell gelip

539
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
yedi gün içinde benimle yüzleş.

540
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
Yoksa onun hakkını talep edeceğim
krallığım benimmiş gibi.

541
00:30:09,640 --> 00:30:13,720
(kalabalık bağırıyor)

542
00:30:18,040 --> 00:30:19,920
[Kurt] Yüksel ve parla!

543
00:30:19,960 --> 00:30:22,600
Wakey Wakey (uğultu)

544
00:30:22,640 --> 00:30:25,800
bu başka bir güzel
Dördüncü Krallık'ta bir gün.

545
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
İyi uyudun mu Virginia?

546
00:30:27,880 --> 00:30:30,320
Aslında hayır, sadece
bir saat önce uyudum.

547
00:30:30,360 --> 00:30:32,400
Ah, yapmalıydın
güvertede bana katıldı

548
00:30:32,440 --> 00:30:35,800
yıldızların altında uyumak,
oldukça muhteşemdi.

549
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
Olağanüstü görünüyorsun
sabah muhteşem,

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,520
önden pert,

551
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
ve arkadan bir görüntü!

552
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
Hey, hey, hey!

553
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
Ne?

554
00:30:45,080 --> 00:30:47,000
Sadece bakma
kızım böyle.

555
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
Bu bakış mı Tony?

556
00:30:48,360 --> 00:30:50,400
(nefes nefese)

557
00:30:50,880 --> 00:30:53,080
Ooo, elimde değil.

558
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
Bu hayvani bir tutku.

559
00:30:55,600 --> 00:30:56,480
Ah, sadece,

560
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
bak uzak dur
ondan, tamam,

561
00:30:57,560 --> 00:30:59,440
sabıka kaydınız var.

562
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
Peki nasıl yapabilirim
ondan uzak dur?

563
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Çok küçük bir teknedeyiz.

564
00:31:02,680 --> 00:31:05,360
Yanlışlıkla ona çarpabilirim
herhangi bir anda.

565
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
Hey!

566
00:31:06,800 --> 00:31:09,240
hakkında konuşmayı bırakır mısın
sanki burada yokmuşum gibi mi?

567
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
[Prens] Uşak mı?

568
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
Güverteye çıkmam gerekiyor.

569
00:31:15,440 --> 00:31:18,120
Bir kova ve bir kürek getirin.

570
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
Her şeyden önce ben
senin uşağın değil.

571
00:31:20,680 --> 00:31:21,440
Ve eğer yapacağımı düşünüyorsan...

572
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
(kafasını vurur)

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
Ne oldu?

574
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Sancı!

575
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
Bu nedir?

576
00:31:29,560 --> 00:31:30,440
Vay!

577
00:31:30,480 --> 00:31:31,680
Kaba şişkin.

578
00:31:31,720 --> 00:31:34,000
Bu çok güzel bir balık.

579
00:31:34,480 --> 00:31:37,120
Golden River Japon balığı.

580
00:31:37,160 --> 00:31:38,680
Bunun bir sihir olduğunu mu düşünüyorsun?

581
00:31:38,720 --> 00:31:40,120
Ah, Tanrım, evet.

582
00:31:40,160 --> 00:31:41,600
Bu ünlü,
dokunduğun her şey

583
00:31:41,640 --> 00:31:43,840
Japon balığına dönüşecek.

584
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
Bu nedir?

585
00:31:47,040 --> 00:31:49,360
uyarı, kırılmayın
durum hariç cam

586
00:31:49,400 --> 00:31:52,680
mali acil durum.

587
00:31:53,200 --> 00:31:54,920
Şuna bak
imzala, şuna bak.

588
00:31:54,960 --> 00:31:56,200
Parmağını ağzıma sok

589
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
güneye bakana kadar arkanı dön

590
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
öyle bir şeye dokunmak
ödül verirdin

591
00:31:59,360 --> 00:32:01,800
ve yapmayacaksın
gözlerine inan.

592
00:32:01,840 --> 00:32:03,640
İşte görülmesi gereken bir sihir

593
00:32:03,680 --> 00:32:05,760
Parıldayan her şey altın olabilir.

594
00:32:06,920 --> 00:32:08,160
gerçekten düşünüyor musun
ne olursa olsun dönüyor

595
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
altına mı dokundun?

596
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
Eminim öyledir ama

597
00:32:11,120 --> 00:32:12,840
dönmemize gerek yok
Altınla ilgili bir şeyimiz var, değil mi?

598
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
Hayır yani hayır

599
00:32:14,240 --> 00:32:15,840
ama altın altındır, değil mi?

600
00:32:15,880 --> 00:32:17,000
yani adamı düşün
Bu teknenin sahibi kimdi?

601
00:32:17,040 --> 00:32:18,440
o aptal değildi, o
muhtemelen şu anda burada yaşıyor

602
00:32:18,480 --> 00:32:21,000
bazılarında lüksün kucağı
Dokuz Krallık kat mülkiyeti

603
00:32:21,040 --> 00:32:23,480
bir dağ ile
arka bahçesinde altın

604
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
ve her şey
kalbi arzuluyor.

605
00:32:25,160 --> 00:32:26,720
En iyisi bunu kendi haline bırak Tony.

606
00:32:26,760 --> 00:32:28,600
En iyisi onu kendi haline bırakmak.

607
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
Evet, peki, ah, evet evet evet

608
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
En iyisi bunu kendi haline bırak Tony.

609
00:32:40,800 --> 00:32:45,000
(kavga ve bağırma)

610
00:32:50,840 --> 00:32:54,200
tam olarak ne yapıyorsun
oynadığını mı sanıyorsun?

611
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
Pazarlık yapmıştık.

612
00:32:55,840 --> 00:32:57,920
yarısını sana verirdim
Wendell'in krallığının

613
00:32:57,960 --> 00:33:00,320
işbirliğiniz karşılığında.

614
00:33:00,360 --> 00:33:03,360
O zamandan beri gittin (duyulamıyor)
Seni hapisten çıkardım.

615
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
Bu çok önemlidir
taç giyme töreni devam ediyor

616
00:33:06,960 --> 00:33:09,560
planıma göre.

617
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
eğer içeride kalırsan
Wendell'in krallığı

618
00:33:11,360 --> 00:33:13,320
o zaman her şeyi mahvedeceksin.

619
00:33:13,600 --> 00:33:15,680
Kaçınılmaz olarak bir kriz yaşanacaktır.

620
00:33:16,440 --> 00:33:18,240
ne anlama geliyor?

621
00:33:18,600 --> 00:33:23,200
Bu, Beantown'ı terk etmek anlamına geliyor.
krallığınıza dönün,

622
00:33:23,240 --> 00:33:26,160
yoksa her şeyi mahvedeceksin!

623
00:33:27,040 --> 00:33:29,960
Yapabilirim ve yapmayabilirim.

624
00:33:30,000 --> 00:33:32,680
Bu arada nasılsın
çocuklarım ne yapıyor?

625
00:33:32,720 --> 00:33:35,960
Zekaları ve cesaretleri
nefesimi oldukça kesiyor.

626
00:33:36,240 --> 00:33:37,560
Evet.

627
00:33:37,600 --> 00:33:40,760
Peki onlara iyi bak, ben
onları tek parça halinde geri istiyorum.

628
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
Eğer sadece sen olacaksan
sabırlı olun majesteleri.

629
00:33:43,640 --> 00:33:47,360
sana Wendell'inkini vereceğim
bir tabakta krallık.

630
00:33:47,920 --> 00:33:50,560
Ama şimdi açım.

631
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Moron!

632
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
(cam kırılması)

633
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
Ayna konuş benimle!

634
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
Neden yapmadın?
Wendell'i buldun mu?

635
00:33:56,520 --> 00:33:58,440
O başkalarıyla birlikte.

636
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
Ama onları göremiyorum.

637
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
DSÖ?

638
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
Üçü Wendell'le seyahat ediyor,

639
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
onunla konuşabilecek biri,

640
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
ve sana zarar verebilecek biri.

641
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
Aşağı doğru seyahat ediyorlar
nehir bize doğru

642
00:34:12,360 --> 00:34:14,720
bilmeden.

643
00:34:14,760 --> 00:34:17,520
Göster bana, göster bana.

644
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Gelemem.

645
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Kurt onlarla birlikte.

646
00:34:24,720 --> 00:34:26,440
Onun üzerinde çalış.

647
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
Benimle konuşmasını sağla.

648
00:34:29,480 --> 00:34:33,040
(Bee Gees'in yazdığı "Night Fever")

649
00:34:37,560 --> 00:34:40,840
(birlikte şarkı söyleriz) anlıyorum
gece ateşi, gece ateşi

650
00:34:40,880 --> 00:34:43,760
Bunu nasıl yapacağımızı biliyoruz

651
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
(şarkı söylüyor)

652
00:34:46,720 --> 00:34:49,840
geceyi alıyorum
ateş, gece ateşi

653
00:34:49,880 --> 00:34:52,600
Nasıl göstereceğimizi biliyoruz

654
00:34:52,640 --> 00:34:56,200
(şarkı söylüyor)

655
00:34:56,240 --> 00:34:58,000
İşte buradayım

656
00:34:58,040 --> 00:35:01,720
bu anın sürmesini bekliyorum

657
00:35:01,760 --> 00:35:05,680
Müzikle çok güzel yaşıyorum

658
00:35:06,120 --> 00:35:10,400
(müzik yavaşlıyor)

659
00:35:11,440 --> 00:35:15,800
(bağırıyor)

660
00:35:16,440 --> 00:35:20,160
Onların büyüsü işe yaramaz
Gibb kardeşlere, ha!

661
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Daha hızlı kürek çekin!

662
00:35:21,240 --> 00:35:23,360
Kapa çeneni, Mavi Çan,
Bütün gece kürek çektim!

663
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
Sen çeneni kapat, Burly.

664
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
Ah, Blue Bell, dur
baş bitini yemek.

665
00:35:30,360 --> 00:35:33,000
Çiğnemiyordum sadece
dilimin altında tutuyorum.

666
00:35:33,040 --> 00:35:38,000
Konuşmayı bırak ve kürek çek
daha hızlı, Blabberwort, daha hızlı!

667
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
Ah, bak bak, şuraya bak.

668
00:35:45,120 --> 00:35:46,760
Bir kitap!

669
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
Erkekleri seven kadınlar,

670
00:35:49,760 --> 00:35:52,160
Kadınlardan nefret edenler.

671
00:35:52,680 --> 00:35:55,120
Ha! Çok güzel.

672
00:36:01,160 --> 00:36:03,440
[Tony] Kurt mu? Sen yapıyorsun
akşam yemeğiyle ilgili bir şey mi, değil mi?

673
00:36:03,480 --> 00:36:06,200
Uh, evet, uh-hı.

674
00:36:09,200 --> 00:36:12,560
Kendimi güzelleştiriyorum
Virginia için (gülüyor)

675
00:36:14,000 --> 00:36:15,280
Merhaba Kurt.

676
00:36:15,320 --> 00:36:17,560
Ah!

677
00:36:18,800 --> 00:36:20,560
Ah, ah, git buradan, beni rahat bırak!

678
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
Bana itaat etmeyi kabul ettin.

679
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
HAYIR!

680
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Evet.

681
00:36:25,040 --> 00:36:26,360
Seni kontrol ediyorum.

682
00:36:26,400 --> 00:36:27,720
HAYIR!

683
00:36:27,760 --> 00:36:30,880
Arkadaşlarınızı neden göremiyorum?

684
00:36:30,920 --> 00:36:33,520
Ne büyüsü oluyor?

685
00:36:33,920 --> 00:36:36,240
Büyü? Ben...

686
00:36:36,280 --> 00:36:38,520
yiyecek var mı yoksa
yiyecek yok mu?

687
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
Hayır kimseyle konuşmuyordum.

688
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Akşam yemeği yapıyordum.

689
00:36:43,960 --> 00:36:46,120
Nerede?

690
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Ne bulduğumu biliyorsun...

691
00:36:54,120 --> 00:36:57,960
(büyülü müzik)

692
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
Ne?

693
00:37:29,280 --> 00:37:30,840
(dokunarak)

694
00:37:30,880 --> 00:37:32,640
Hey, balık gibi balık gibi mi?

695
00:37:32,680 --> 00:37:34,880
(dokunarak)

696
00:37:40,200 --> 00:37:43,640
(cam kırılması)

697
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
İşte görülmesi gereken bir sihir

698
00:37:51,200 --> 00:37:53,960
Parıldayan her şey altın olabilir.

699
00:38:03,320 --> 00:38:05,440
Merhaba?

700
00:38:05,480 --> 00:38:09,840
(gerilimli müzik)

701
00:38:12,040 --> 00:38:14,800
(çıtırtı)

702
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Ah, ah şans parmağı.

703
00:38:27,200 --> 00:38:30,640
[Virginia] Baba? Sen iyisin,
Bir çarpma sesi duyduğumu mu sanıyordum?

704
00:38:30,680 --> 00:38:32,480
Sadece temizlik yapıyorum
bundan biraz

705
00:38:32,520 --> 00:38:34,680
kazara cam kırılması.

706
00:38:40,040 --> 00:38:42,480
koydun mu?
o balığa parmak mı soktun?

707
00:38:42,520 --> 00:38:46,200
Hayır, teknik olarak evet.

708
00:38:46,240 --> 00:38:47,400
(bağırıyor)

709
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
endişelenme
artık zenginiz,

710
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
zenginiz, kendi bankamız biziz.

711
00:38:50,400 --> 00:38:51,720
Yapabilirim, biliyor musun?

712
00:38:51,760 --> 00:38:53,720
Bunu çevirebilirim
teknenin tamamı altına dönüştü.

713
00:38:53,760 --> 00:38:56,840
Evet ve sonra olurdu
batarsak hepimiz boğuluruz.

714
00:38:56,880 --> 00:38:58,120
İyi bir nokta.

715
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
Tamam bekleyeceğim, bekleyeceğim
doğru şeyi bulana kadar.

716
00:39:00,040 --> 00:39:03,400
Ve sonra sahip olduğumda
bu devasa altın yığını,

717
00:39:03,440 --> 00:39:04,800
bana teşekkür edeceksin.

718
00:39:04,840 --> 00:39:07,440
Bana teşekkür edeceksin!

719
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Ah evet!

720
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
(koklayarak) Biraz kemik al.

721
00:39:16,160 --> 00:39:18,960
Çene kemikleri, kemirici kemikler.

722
00:39:21,000 --> 00:39:23,320
Biraz kemik bulmalıyım.

723
00:39:23,360 --> 00:39:25,720
(koklama)

724
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
Metresi yapmayacak
bana kemik ver.

725
00:39:34,520 --> 00:39:36,800
Biraz kemik çal.

726
00:39:36,840 --> 00:39:39,360
Onları çarşafların altına gömün.

727
00:39:39,400 --> 00:39:42,520
Ve onları çiğneyin
yatmaya gitti.

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,720
(koklama)

729
00:39:57,720 --> 00:40:00,920
(damlıyor)

730
00:40:04,720 --> 00:40:06,680
(koklama)

731
00:40:06,720 --> 00:40:10,120
Zorunlu. Bulmak. Kemikler.

732
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
Ayağa kalk.

733
00:40:19,840 --> 00:40:21,920
Düzgün bir şekilde ayağa kalkın.

734
00:40:21,960 --> 00:40:23,760
Korkuyorum.

735
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
Neyden?

736
00:40:25,920 --> 00:40:28,120
Düşeceğim.

737
00:40:32,120 --> 00:40:35,280
Burası çok yüksek.

738
00:40:35,600 --> 00:40:37,360
Yerlere düşemez miyim?

739
00:40:37,400 --> 00:40:39,520
Kim olduğunu biliyor musun?

740
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
Bisküvi alabilir miyim?

741
00:40:41,200 --> 00:40:43,400
Sen köpek değilsin.

742
00:40:43,440 --> 00:40:48,400
Sen Prens Wendell'sin, sen
Dördüncü Krallığın hükümdarı.

743
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
Prens Wendell seviyor
bisküviler (nefes nefese).

744
00:40:51,280 --> 00:40:52,960
Giyin.

745
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Öğrenecek koca bir hayatın var.

746
00:40:54,840 --> 00:40:56,760
Kral olarak taç giymeden önce,

747
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
görülmelisin
cesaret göstermek,

748
00:40:59,400 --> 00:41:03,240
sadakat ve zeka.

749
00:41:03,560 --> 00:41:07,640
(nefes nefese ve havlıyor)

750
00:41:09,520 --> 00:41:12,040
Ne büyük bir meydan okuma.

751
00:41:13,160 --> 00:41:16,480
(şahinler çağırıyor)

752
00:41:24,680 --> 00:41:27,200
Ah hayır.

753
00:41:27,240 --> 00:41:28,800
Sorun nedir?

754
00:41:28,840 --> 00:41:31,160
Hiçbir şey, sadece bir his.

755
00:41:31,200 --> 00:41:32,880
Hey, hey, hey,
Bu Acorn'un teknesi!

756
00:41:32,920 --> 00:41:34,160
Tam oraya demirlemiş, bak.

757
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
Parmağa dikkat!

758
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
Tam orada, tam orada.

759
00:41:46,920 --> 00:41:49,600
[Prens] Anthony, bir şey
gerçekten çok tuhaf şeyler oluyor.

760
00:41:49,640 --> 00:41:53,920
Hissediyorum, hissediyorum, sanki öyleyim
aynı anda iki kişi.

761
00:41:53,960 --> 00:41:55,360
Ne?

762
00:41:55,400 --> 00:41:56,960
geri dönmeliyim
o kaleye.

763
00:41:57,000 --> 00:41:58,160
Ne, hangi kale?

764
00:41:58,200 --> 00:41:59,720
Bu eski bir harabe
kale, neden oraya gidelim?

765
00:41:59,760 --> 00:42:01,160
Hadi Acorn'un teknesine gidelim.

766
00:42:01,200 --> 00:42:03,880
HAYIR! eminim benim
insan vücudu oradadır.

767
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
(Sıçrama)

768
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
Bekle!

769
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
Aman Tanrım!

770
00:42:08,720 --> 00:42:09,880
Prens geri dön!

771
00:42:09,920 --> 00:42:11,400
Geri gelmek!

772
00:42:11,440 --> 00:42:12,800
[Virginia] Ne
onun sorunu mu var?

773
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
[Tony] Prens!

774
00:42:14,800 --> 00:42:16,480
Pekala, onun peşinden gidemeyiz.

775
00:42:16,520 --> 00:42:17,760
Ama...

776
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
Haydi gidip Acorn'u bulalım
ve aynayı geri getir, tamam mı?

777
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
İyi fikir, bırak
gitsin, bırak gitsin.

778
00:42:23,480 --> 00:42:25,720
Tamam, tamam.

779
00:42:33,560 --> 00:42:35,760
Daha hızlı! Daha hızlı kürek çekin!

780
00:42:35,800 --> 00:42:38,360
Daha hızlı kürek çekemiyorum
ellerim kanıyor.

781
00:42:38,640 --> 00:42:40,240
Ellerim kanıyor!

782
00:42:40,280 --> 00:42:42,160
Ah, elf yala, Blue Bell!

783
00:42:42,200 --> 00:42:43,840
İkiniz de çenenizi kapatın!

784
00:42:43,880 --> 00:42:46,200
Kapa çeneni, bak, var
yıkık kale.

785
00:42:46,240 --> 00:42:48,440
Kraliçeye rapor vermeliyiz.

786
00:42:48,480 --> 00:42:50,960
Mükemmel fikir, yönlendir
bizi kıyıya.

787
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Meşe palamudu bütün sabah buradaydı.

788
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
Yarım saatten az bir süre önce ayrıldı.

789
00:42:57,200 --> 00:42:59,440
Geri kalanıyla
teknede olan şeyler mi?

790
00:42:59,480 --> 00:43:00,800
Evet.

791
00:43:00,840 --> 00:43:01,800
Ne zaman geri gelecek?

792
00:43:01,840 --> 00:43:03,280
O değil.

793
00:43:03,320 --> 00:43:05,920
Bu güzel tekneyi değiştirdi
atım ve arabam için,

794
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
Sanırım çok şey kazandım.

795
00:43:08,280 --> 00:43:09,680
Peki hangi yöne gitti?

796
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
Kullanacağını söyledi
ormanın içinden geçen yol.

797
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
Eğer acele edersen
onu yakalayabilirdi.

798
00:43:14,160 --> 00:43:16,560
İyi fikir, iyi fikir,
hadi gidelim, gidelim!

799
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Hayır ama bir saniye bekle.

800
00:43:17,640 --> 00:43:19,720
Peki ya Prens?

801
00:43:19,760 --> 00:43:21,840
O kapalı, istiyor
kendi başına olmak.

802
00:43:21,880 --> 00:43:25,120
Bak kalbim kırılıyor
ama aynayı takip edelim.

803
00:43:25,600 --> 00:43:29,080
Ton, bunu kendin söyledin, o
sıkıntıdan başka bir şey değildi.

804
00:43:29,120 --> 00:43:30,520
Evet biliyorum ama ben

805
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
Bak...

806
00:43:31,760 --> 00:43:33,160
biraz hissettiriyor
onu burada bırakmak tuhaf,

807
00:43:33,200 --> 00:43:35,080
Demek istediğim, sahip olmalı
bir nedenden dolayı kaçmak.

808
00:43:35,120 --> 00:43:36,400
sen gidiyorsun
o aynayı kaybet.

809
00:43:36,440 --> 00:43:37,880
baba

810
00:43:37,920 --> 00:43:40,240
Tamam, bekle bekle, on beş dakika
tamam, on beş dakika.

811
00:43:44,680 --> 00:43:46,440
Yemek yemeyi beklerken,

812
00:43:46,480 --> 00:43:48,720
dilini tutmaya çalış
ağzının içinde,

813
00:43:48,760 --> 00:43:50,160
buna sahip olmak biraz kaba

814
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
her zaman takılmak.

815
00:43:54,400 --> 00:43:56,720
Açlıktan ölüyorum.

816
00:43:57,280 --> 00:43:59,160
Kasem nerede?

817
00:43:59,200 --> 00:44:02,080
sen gidiyorsun
güzel bir yemek ye.

818
00:44:02,120 --> 00:44:03,560
Ah!

819
00:44:03,600 --> 00:44:07,360
en kısa zamanda
kullanmayı öğrendin

820
00:44:08,040 --> 00:44:09,560
bir çatal

821
00:44:11,560 --> 00:44:14,080
ve bir bıçak.

822
00:44:14,440 --> 00:44:17,040
O zamana kadar açlıktan öleceksin.

823
00:44:19,080 --> 00:44:22,000
Bir şey ister misin?
Majestelerini içmek için mi?

824
00:44:22,040 --> 00:44:23,080
Bir kase su.

825
00:44:23,120 --> 00:44:24,920
Hayır, bir bardak su.

826
00:44:24,960 --> 00:44:27,760
Bir prens asla
bir kaseden içecekler.

827
00:44:28,800 --> 00:44:31,480
Bir bardak su lütfen.

828
00:44:32,480 --> 00:44:35,280
bir şey var mı
başka ihtiyacınız var mı?

829
00:44:35,320 --> 00:44:36,480
Ah, yünlü topum.

830
00:44:36,520 --> 00:44:38,720
Hayır oynamıyoruz
top masada.

831
00:44:39,040 --> 00:44:41,280
Majesteleri, üç
Troller geri döndü.

832
00:44:42,680 --> 00:44:45,880
kullanarak pratik yapıyorsunuz
senin çatalın ve bıçağın

833
00:44:45,920 --> 00:44:48,760
ve geri döneceğim
Seni on dakika içinde test edeceğim.

834
00:44:52,760 --> 00:44:53,680
Çatal.

835
00:44:53,720 --> 00:44:55,640
Bıçak.

836
00:45:06,080 --> 00:45:08,360
[Prens] Burada olduğuma eminim.

837
00:45:08,400 --> 00:45:09,880
Bu ben olmalıyım.

838
00:45:09,920 --> 00:45:12,160
Kokumu alabiliyorum.

839
00:45:17,160 --> 00:45:20,440
(köpek havlaması)

840
00:45:21,640 --> 00:45:24,200
(havlıyor)

841
00:45:24,240 --> 00:45:27,680
(köpek havlaması)

842
00:45:31,600 --> 00:45:32,360
sen

843
00:45:32,400 --> 00:45:33,840
[Prens] Benim!

844
00:45:35,960 --> 00:45:36,800
Sen.

845
00:45:36,840 --> 00:45:40,120
[Prens] Benim, ben senim!

846
00:45:42,720 --> 00:45:43,840
Sensin.

847
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
Benim.

848
00:45:47,240 --> 00:45:48,680
[Prens] Evet, evet, iyi köpek.

849
00:45:48,720 --> 00:45:50,160
İyi köpek.

850
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
Dört bacak lütfen?

851
00:45:52,120 --> 00:45:53,880
[Prens] Şimdi, eğer yapabilirsen
sadece uzan ve bana dokun

852
00:45:53,920 --> 00:45:55,640
geri değiştirebiliriz.

853
00:45:55,960 --> 00:45:58,040
Ah hadi ama sen
aptal köpek, uzan!

854
00:45:58,080 --> 00:45:59,800
Lanet olsun sana ulaşamıyorum.

855
00:45:59,840 --> 00:46:01,000
Burada bekle.

856
00:46:01,040 --> 00:46:03,520
Beni duyamıyorsun ama
Yardım çağırmaya gideceğim.

857
00:46:03,560 --> 00:46:05,520
Şimdi endişelenme, ben olacağım
bir dakika sonra geri döneceğim.

858
00:46:05,560 --> 00:46:07,480
Kıpırdama!

859
00:46:08,200 --> 00:46:10,840
Prens Wendell nerede?

860
00:46:10,880 --> 00:46:13,280
Ah, evet Prens Wendell.

861
00:46:13,960 --> 00:46:15,480
Seni onu alman için gönderdim.

862
00:46:15,520 --> 00:46:17,440
Her trol için asil bir görev.

863
00:46:17,480 --> 00:46:19,680
Peki o nerede?

864
00:46:19,720 --> 00:46:21,040
Sizi aptallar!

865
00:46:21,080 --> 00:46:22,960
Ah!

866
00:46:25,720 --> 00:46:27,760
Aynamla konuştum.

867
00:46:27,800 --> 00:46:30,120
Prens Wendell
çok yakında, hatta

868
00:46:30,160 --> 00:46:32,480
şimdiye Rivertown'da ol.

869
00:46:32,520 --> 00:46:34,200
Vay, bu bir şans eseri.

870
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
Git ve onu bul!

871
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
Eğer tekrar dönersen
köpek olmadan,

872
00:46:38,960 --> 00:46:42,080
sana yemek yapacağım
birbirlerinin kalpleri.

873
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Ah, iğrenç.

874
00:46:50,560 --> 00:46:53,960
Peki bu gitmedi
çok kötü düşünüyorum.

875
00:46:55,560 --> 00:46:56,880
(keçiler meliyor)

876
00:46:56,920 --> 00:46:58,200
Prens mi?

877
00:46:59,040 --> 00:47:00,640
Prens mi?

878
00:47:02,000 --> 00:47:03,440
Prens mi?

879
00:47:04,480 --> 00:47:05,760
[Prens] Anthony!

880
00:47:05,800 --> 00:47:06,760
Prens!

881
00:47:06,800 --> 00:47:08,280
[Prens] Kendimi buldum!

882
00:47:08,320 --> 00:47:09,400
Dikkat!

883
00:47:09,440 --> 00:47:10,800
Dikkat!

884
00:47:11,520 --> 00:47:14,600
(bağırıyor)

885
00:47:16,600 --> 00:47:19,320
(bağırıyor)

886
00:47:21,120 --> 00:47:25,200
(hırlıyor)

887
00:47:25,240 --> 00:47:27,200
Onu rahat bırak, tamam mı?

888
00:47:27,840 --> 00:47:30,440
(köpek havlaması)

889
00:47:31,920 --> 00:47:34,920
O sadece bir köpek, sizi korkaklar!

890
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Tony mi?

891
00:47:42,320 --> 00:47:44,320
Baba?

892
00:47:44,360 --> 00:47:45,560
Tony mi?

893
00:47:45,600 --> 00:47:47,000
Tony mi?

894
00:47:47,040 --> 00:47:47,920
Hey!

895
00:47:47,960 --> 00:47:48,920
Baba!

896
00:47:48,960 --> 00:47:50,120
Oh, Tanrıya şükür iyisin.

897
00:47:50,160 --> 00:47:51,200
Prens'i buldun mu?

898
00:47:51,240 --> 00:47:52,280
Ah.

899
00:47:52,320 --> 00:47:53,560
İyi misin?

900
00:47:53,600 --> 00:47:55,000
Trolleri yendim.

901
00:47:55,040 --> 00:47:56,240
Ah güzel.

902
00:47:56,280 --> 00:47:57,080
İyi haber bu.

903
00:47:57,120 --> 00:47:57,920
Harika.

904
00:47:57,960 --> 00:47:59,840
Kötü haber var mı Ton?

905
00:48:00,560 --> 00:48:03,480
Sizce o kayıkçı
bir keski olabilir mi?

906
00:48:04,840 --> 00:48:07,720
Baba, tam olarak ne
kötü haber mi?

907
00:48:09,120 --> 00:48:11,160
Peki...

908
00:48:16,560 --> 00:48:20,840
Sanırım ondan ayrılacak
diğerleri oldukça kolay.

909
00:48:33,160 --> 00:48:35,400
Avcı.

910
00:48:36,360 --> 00:48:38,960
Beni çağırdınız hanımefendi.

911
00:48:39,560 --> 00:48:43,280
Ne Kurt ne de troller
köpeği henüz yakalamadık.

912
00:48:43,600 --> 00:48:45,680
Biri beni test ediyor.

913
00:48:45,720 --> 00:48:48,800
Seninle karşılaştırıldığında,
onlar hiçbir şey değil.

914
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Neden göremiyorum
aynalarımda mı?

915
00:48:52,640 --> 00:48:55,160
Bir şeyler görüşümü bulanıklaştırıyor.

916
00:48:56,080 --> 00:48:58,240
Ama yakındalar.

917
00:48:58,560 --> 00:49:00,200
Nehri terk ettiler.

918
00:49:00,240 --> 00:49:02,760
Onlar yapmak üzereler
ormanınıza girin.

919
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
Onları bulacağım.

920
00:49:07,240 --> 00:49:10,720
Hiçbir şey kaçamaz
(öpücük) Avcı.

921
00:49:12,200 --> 00:49:16,960
(dramatik müzik)

922
00:49:23,240 --> 00:49:25,800
Her yönü
hayatım, yönlendiriliyorum

923
00:49:25,840 --> 00:49:29,400
en büyük mutluluğuma
ve yerine getirilmesi,

924
00:49:29,440 --> 00:49:31,640
her gün her gün
nasıl oluyorum

925
00:49:31,680 --> 00:49:34,000
yeni ve daha iyi bir adam.

926
00:49:34,040 --> 00:49:37,840
duyarlıyım
kadınların ihtiyaçları.

927
00:49:38,520 --> 00:49:40,400
Duygularımı dinliyorum

928
00:49:40,440 --> 00:49:43,200
ve kendimle birim.

929
00:49:43,240 --> 00:49:46,560
Ve...

930
00:49:48,120 --> 00:49:52,880
Tamam, doluyum
barış ve huzur,

931
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
ve kontrol bende

932
00:49:58,080 --> 00:50:00,160
tüm arzularımın üzerinde ve

933
00:50:02,320 --> 00:50:04,280
ve,

934
00:50:04,320 --> 00:50:05,760
Tony!

935
00:50:05,800 --> 00:50:08,160
Pastırmayı mahvediyorsun,
Yanığın kokusunu alabiliyorum!

936
00:50:11,960 --> 00:50:14,000
Bacon!

937
00:50:14,040 --> 00:50:15,400
Kendimi berbat hissediyorum.

938
00:50:15,440 --> 00:50:16,880
Şuna bak!

939
00:50:16,920 --> 00:50:18,840
Basit bir sihirli balıktı
altın parmak yazım hatasını Tony,

940
00:50:18,880 --> 00:50:20,400
Neredeyse öngörülebilirdi.

941
00:50:20,440 --> 00:50:22,320
Ama onu öldürdüm.

942
00:50:22,360 --> 00:50:24,000
Ah, her şeyin bir yolu var
buraya geri dönmekten,

943
00:50:24,040 --> 00:50:26,080
endişelenmezdim
onun hakkında çok fazla.

944
00:50:26,120 --> 00:50:28,640
Gerçekten mi? sen değilsin
sadece bunu mu söylüyorsun?

945
00:50:28,680 --> 00:50:30,120
korkarım öyleyim
sadece bunu söylüyorum.

946
00:50:30,160 --> 00:50:31,840
Ne?

947
00:50:31,880 --> 00:50:34,600
Bunu izle basit
Prens uyanıklık testi.

948
00:50:34,960 --> 00:50:37,320
Hadi, hadi!

949
00:50:37,360 --> 00:50:40,000
Hadi, getir! Gidip getirmek!

950
00:50:40,040 --> 00:50:41,480
Bu hiç komik değil.

951
00:50:41,520 --> 00:50:43,640
Daha komik olabilir
eğer bunu yapmaya devam edersek.

952
00:50:43,680 --> 00:50:45,400
Neden siz ikiniz?
hâlâ burada mı oturuyorsun?

953
00:50:45,440 --> 00:50:46,280
Sana toparlanmanı söylemiştim.

954
00:50:46,320 --> 00:50:47,400
Sandviç yapıyoruz.

955
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
Sandviç yapıyoruz.

956
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
Bak, ayna oluyor
her zaman daha uzakta,

957
00:50:51,360 --> 00:50:54,280
eğer bu izi şimdi kaybedersek
asla eve dönemeyeceğiz.

958
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
Ama Virginia,
kahvaltı pastırmadır,

959
00:50:57,480 --> 00:50:59,680
ve hiçbir şey burun deliklerimi kapatmıyor
pastırma gibi seğiriyor

960
00:50:59,720 --> 00:51:01,000
sabah.

961
00:51:01,040 --> 00:51:02,720
Küçük domuzlar geçit töreni yapıyor
onlarla birlikte yukarı ve aşağı

962
00:51:02,760 --> 00:51:05,000
kıvırcık tirbuşon kuyrukları!

963
00:51:05,760 --> 00:51:09,320
Ah! Pastırma cızırdıyor
demir bir tavada!

964
00:51:09,840 --> 00:51:13,320
Ah! Haşlanmış, kavrulmuş,
kızart, kemir, çiğne,

965
00:51:13,360 --> 00:51:15,440
tam içinden ısır,
salla, yut,

966
00:51:15,480 --> 00:51:20,160
birkaç tanesinin etrafına sarın
tavuklar ve ben açgözlü müyüm?

967
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
Bunları hareket halindeyken bitirelim.

968
00:51:30,720 --> 00:51:32,480
Bekle, bekle bir dakika, Virginia.

969
00:51:32,520 --> 00:51:35,120
Virginia, bekle, Virginia.

970
00:51:35,880 --> 00:51:38,840
Virginia, ne görüyorsun?

971
00:51:39,360 --> 00:51:41,600
Bir sürü ağaç var.

972
00:51:41,640 --> 00:51:43,760
Hayır, hiçbir şey görmüyorsun.

973
00:51:44,200 --> 00:51:45,880
Her şeye bak
burada oldu

974
00:51:45,920 --> 00:51:48,120
dün gece sen uyurken.

975
00:51:48,760 --> 00:51:50,880
Ne gibi?

976
00:51:50,920 --> 00:51:52,160
Şu açıklığı görüyor musun?

977
00:51:52,200 --> 00:51:53,600
Evet.

978
00:51:53,640 --> 00:51:55,600
Gece yarısına doğru bir porsuk
oraya koştu.

979
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
Ve sonra iki saat
daha sonra bir anne tilki aldı

980
00:51:57,840 --> 00:52:00,240
yol ama bizim
varlığı onu çok korkuttu

981
00:52:00,280 --> 00:52:02,040
ağaçların arasına geri döndü.

982
00:52:02,080 --> 00:52:03,600
Daha sonra yarım saat sonra,

983
00:52:03,640 --> 00:52:05,960
başka bir tilki ortaya çıktı,
bu sefer erkek

984
00:52:06,000 --> 00:52:07,680
genç ve flört ediyorum, ben
sanırım yulaf lapasını aldı

985
00:52:07,720 --> 00:52:09,920
çünkü yapmadım
geri döndüğünü gör.

986
00:52:10,680 --> 00:52:12,200
Veya, veya orada.

987
00:52:12,240 --> 00:52:13,440
Orayı görüyor musun?

988
00:52:13,480 --> 00:52:15,360
Çalılıklar nerede
rahatsız mı?

989
00:52:15,400 --> 00:52:18,520
Gürültülü küçük bir yaban domuzu
ortalığı karıştırıyordu,

990
00:52:18,560 --> 00:52:21,800
Ona inanamıyorum
seni uyandırmadı

991
00:52:22,560 --> 00:52:23,680
Ah, ah, ah, ve doğru
senin önünde,

992
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
köstebeğin geçişini görüyorsunuz,

993
00:52:25,440 --> 00:52:27,760
ya da orada bir geyik
ve bir dişi geyik güneşi izledi

994
00:52:27,800 --> 00:52:29,600
yanıma gel ve
bundan bahsetmiyorum bile

995
00:52:29,640 --> 00:52:33,000
bütün gece tavşan partisi veya
gelincikler ya da sülünler,

996
00:52:33,040 --> 00:52:35,400
ya da o, o baykuş.

997
00:52:36,160 --> 00:52:38,760
Ve hiçbir şey görmedin.

998
00:52:39,400 --> 00:52:41,520
Düzeltilmiş duruyorum.

999
00:52:41,560 --> 00:52:44,280
Kesinlikle öyle.

1000
00:52:44,640 --> 00:52:46,720
Harika, gidebilir miyiz?

1001
00:52:49,160 --> 00:52:50,840
Ah Tony?

1002
00:52:52,760 --> 00:52:57,480
(peri masalı müziği)

1003
00:53:09,400 --> 00:53:13,320
ben zavallı bir yaşlıyım
Bayan, bana biraz yiyecek ayırın.

1004
00:53:13,680 --> 00:53:16,840
Üzgünüm, işimize geldik
son altı pastırmalı sandviç.

1005
00:53:17,200 --> 00:53:18,520
Aferin efendim

1006
00:53:18,560 --> 00:53:20,840
sadece veriyorum
kayıtlı hayır kurumları.

1007
00:53:20,880 --> 00:53:23,040
Genç bayan mı?

1008
00:53:23,080 --> 00:53:25,840
Bana biraz yiyecek ayırır mısın lütfen?

1009
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
Sana sahip olduğum şeyi vereceğim.

1010
00:53:28,520 --> 00:53:31,160
Virjinya! sen
öyle yumuşak bir dokunuş ki.

1011
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Evet, yumuşak dokunuş.

1012
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Hey!

1013
00:53:33,440 --> 00:53:35,320
Sen olduğundan beri
bir dersim var

1014
00:53:35,360 --> 00:53:37,800
hepiniz için!

1015
00:53:38,120 --> 00:53:40,120
Bu çubuğu al.

1016
00:53:40,880 --> 00:53:42,320
Kır onu.

1017
00:53:43,920 --> 00:53:45,800
Ve bu.

1018
00:53:48,640 --> 00:53:50,600
Bu üçünü bir araya getirin.

1019
00:53:50,640 --> 00:53:52,680
Şimdi onları kırmaya çalışın.

1020
00:53:54,520 --> 00:53:56,200
Yapamam.

1021
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Ders budur.

1022
00:53:57,280 --> 00:53:58,800
İyi ders.

1023
00:53:58,840 --> 00:54:00,200
Vay canına.

1024
00:54:00,240 --> 00:54:02,240
Sanırım belki de öyleydi
sadece bir sandviç değerindedir.

1025
00:54:02,280 --> 00:54:05,800
Öğrenciler ne zaman
hazır, öğretmen belirir.

1026
00:54:05,840 --> 00:54:07,880
Benim okuluma gitmedin.

1027
00:54:07,920 --> 00:54:09,800
Affedersiniz bayan?

1028
00:54:09,840 --> 00:54:12,480
gördün mü
arabayı süren bir cüce mi?

1029
00:54:12,520 --> 00:54:14,720
Bu çok erken
sabah ana görevi aldı

1030
00:54:14,760 --> 00:54:17,440
ormanın içinden geçen yol,
ama yapmamalısın.

1031
00:54:17,760 --> 00:54:20,320
Yolu terk etmelisin.

1032
00:54:21,400 --> 00:54:22,960
Beklemek!

1033
00:54:23,000 --> 00:54:25,040
Yol tek güvenlidir
Bütün ormandaki şey.

1034
00:54:25,080 --> 00:54:26,320
Senin için değil.

1035
00:54:26,360 --> 00:54:28,240
Birisi seni takip ediyor.

1036
00:54:28,280 --> 00:54:29,880
Seni öldürmeye niyetliler.

1037
00:54:29,920 --> 00:54:30,960
Ah

1038
00:54:31,000 --> 00:54:34,200
Vay, bekle, ne var
bu öldürme niyeti mi?

1039
00:54:35,800 --> 00:54:39,720
Kontrol eden bir adam var
bu orman, Avcı.

1040
00:54:40,480 --> 00:54:43,360
Kraliçeye hizmet ettiğini duydum.

1041
00:54:43,400 --> 00:54:45,760
Ama kesinlikle yapmazdı
tek yolu terk etmemizi bekliyoruz

1042
00:54:45,800 --> 00:54:47,200
ve ormanın kendisine gidin.

1043
00:54:47,240 --> 00:54:49,120
Neden?

1044
00:54:49,400 --> 00:54:51,120
Çünkü yalnızca bir
aptal içeri girerdi

1045
00:54:51,160 --> 00:54:53,320
büyüsü bozulan orman.

1046
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
Peki yapmayalım.

1047
00:54:55,640 --> 00:54:58,880
Tamam, bundan sonra ben liderlik edeceğim.

1048
00:54:58,920 --> 00:55:01,800
Benim adım attığım yere sen adım at.

1049
00:55:03,560 --> 00:55:05,840
Bekle, ben

1050
00:55:10,240 --> 00:55:15,000
(dramatik müzik)

1051
00:55:23,800 --> 00:55:28,560
(kötü rüzgarlar)

1052
00:56:00,600 --> 00:56:04,400
(köpek havlaması)

1053
00:56:22,800 --> 00:56:27,560
(dramatik müzik)

1054
00:56:50,000 --> 00:56:51,840
Sadece ben mi yoksa
inleme duyuyor musun?

1055
00:56:51,880 --> 00:56:53,320
İnleme duyuyorum.

1056
00:56:53,360 --> 00:56:56,240
Pek çok şey duyuyorum,
orman büyülüdür.

1057
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
Ah hayır

1058
00:57:00,680 --> 00:57:03,560
[Virginia] Cripes,
burası neresi?

1059
00:57:05,960 --> 00:57:08,800
Gerçekten biliyor musun?
nereye gidiyoruz?

1060
00:57:09,080 --> 00:57:11,120
Burnumu takip ediyorum.

1061
00:57:14,880 --> 00:57:17,520
Kim bu avcı?

1062
00:57:20,320 --> 00:57:22,080
Ah!

1063
00:57:35,200 --> 00:57:36,800
(baykuş ötüşü)

1064
00:57:36,840 --> 00:57:39,080
Bütün gece yürüyemeyiz.

1065
00:57:39,120 --> 00:57:40,080
Evet yapabiliriz.

1066
00:57:40,120 --> 00:57:41,560
Vay, şşş.

1067
00:57:41,600 --> 00:57:42,680
Bir şey duyuyor musun?

1068
00:57:42,720 --> 00:57:45,280
(at homurdanıyor)

1069
00:57:48,720 --> 00:57:52,280
(sesler)

1070
00:57:55,000 --> 00:57:57,080
Çingeneler.

1071
00:58:01,680 --> 00:58:02,920
Şimdi ne yapacağız?

1072
00:58:02,960 --> 00:58:04,840
Gelmek!

1073
00:58:04,880 --> 00:58:07,080
Tabii ki bize katılın.

1074
00:58:23,840 --> 00:58:26,080
Kaçak avcılar. Öldürecekler
eğer öyle seçerlerse biz de.

1075
00:58:26,120 --> 00:58:27,840
Reddetme
sundukları her şey,

1076
00:58:27,880 --> 00:58:29,600
ama hiçbir şey tüketme

1077
00:58:29,640 --> 00:58:32,440
zaten yapmadığını
ilk önce onların yemek yediğini gördüm.

1078
00:58:32,480 --> 00:58:35,080
Akşam yemeği yemek gibi
büyükannenin evinde.

1079
00:58:35,680 --> 00:58:38,160
Bence oturmalıyız.

1080
00:58:40,200 --> 00:58:43,960
(akordeon müziği)

1081
00:59:02,880 --> 00:59:06,200
Bu en iyisi
haftalardır yaşadığım kirpi!

1082
00:59:29,160 --> 00:59:32,920
(alkışlar)

1083
00:59:33,640 --> 00:59:36,320
Şimdi sıra sende yabancı.

1084
00:59:36,360 --> 00:59:39,160
Ah, hayır, ben
aslında oynamayın.

1085
00:59:39,640 --> 00:59:41,160
O zaman bize bir şarkı söyle.

1086
00:59:41,200 --> 00:59:42,640
Şarkıcı değil.

1087
00:59:42,680 --> 00:59:44,440
Tony, şarkı söyle!

1088
00:59:44,480 --> 00:59:46,640
Ev sahiplerimize hakaret etmeyelim.

1089
00:59:47,280 --> 00:59:49,800
Aklıma hiçbir şarkı gelmiyor.

1090
00:59:49,840 --> 00:59:52,200
Misafirperverliğimiz mi
bir şarkıya değmez mi?

1091
00:59:52,240 --> 00:59:54,840
Yapmıyorum, yapamam.

1092
00:59:55,160 --> 00:59:57,200
Elbette.

1093
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
Hımm.

1094
01:00:08,320 --> 01:00:11,880
♪ Bir oğlanı kucağıma aldım, ♪
♪ Mobile'ın hemen güneyinde ♪

1095
01:00:12,280 --> 01:00:15,520
♪ Onu gezdirdim, dolu ♪
♪ onu sıcak bir yemekle ♪

1096
01:00:16,400 --> 01:00:19,880
♪ Ben on altı yaşındaydım o 21 yaşındaydı ♪

1097
01:00:20,760 --> 01:00:24,360
♪ Çingeneler, serseriler ve hırsızlar ♪

1098
01:00:25,200 --> 01:00:28,640
♪ Bunu insanlardan duyduk ♪
♪ bizi aradıkları kasabada ♪

1099
01:00:29,120 --> 01:00:32,080
♪ Çingeneler, serseriler ve hırsızlar ♪

1100
01:00:32,480 --> 01:00:34,680
♪ Ve her gece, ♪
♪ erkekler gelirdi ♪

1101
01:00:34,720 --> 01:00:36,760
♪ Ve paralarını yatırın ♪

1102
01:00:41,080 --> 01:00:42,720
Bu iyiydi baba.

1103
01:00:42,760 --> 01:00:44,880
[Tony] Hey, peki, ben...

1104
01:00:46,760 --> 01:00:50,560
(dramatik müzik)

1105
01:00:50,600 --> 01:00:52,200
Beni serbest bırak!

1106
01:00:52,760 --> 01:00:54,240
Bizi serbest bırakın!

1107
01:00:54,600 --> 01:00:56,280
Lütfen bizi serbest bırakın.

1108
01:00:56,320 --> 01:00:58,160
Biz sadece küçük kurbanlarız.

1109
01:00:58,640 --> 01:01:00,040
Sihirli kuşlar.

1110
01:01:00,080 --> 01:01:01,440
Çok nadir, yakalanması çok zor.

1111
01:01:02,080 --> 01:01:03,720
Sadece çingeneler biliyor
onları nasıl yakalayacağımı.

1112
01:01:03,760 --> 01:01:06,640
Küçük kurbanlar
bunu anlıyorsun

1113
01:01:06,680 --> 01:01:08,000
Küçük kurbanlar.

1114
01:01:08,800 --> 01:01:10,880
Onlara ne olacak?

1115
01:01:10,920 --> 01:01:11,840
Kanatları kırılacak,

1116
01:01:11,880 --> 01:01:13,880
zenginlere satılacak.

1117
01:01:13,920 --> 01:01:14,960
Yapmayacağız değil mi?

1118
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Bu çok kötü.

1119
01:01:17,600 --> 01:01:20,120
Bazı insanları görüyorum, onları yiyorlar,

1120
01:01:20,560 --> 01:01:22,240
onların olduğuna inanmak
onların büyüsünü emer.

1121
01:01:22,720 --> 01:01:23,720
Yapmıyorlar mı?

1122
01:01:23,760 --> 01:01:25,160
Bu çok kötü.

1123
01:01:25,200 --> 01:01:26,960
Altı küçük bebeğim var
beslenmeyi bekliyor.

1124
01:01:27,440 --> 01:01:28,920
Açlıktan ölüyorlar
bensiz ölüm.

1125
01:01:28,960 --> 01:01:30,000
Bu çok kötü.

1126
01:01:30,040 --> 01:01:31,760
Bizi serbest bırakın!

1127
01:01:31,800 --> 01:01:33,320
Lütfen bizi serbest bırakın.

1128
01:01:35,240 --> 01:01:36,680
O gerçek altın mı?

1129
01:01:36,720 --> 01:01:37,800
Ne? Hayır, hayır.

1130
01:01:37,840 --> 01:01:39,360
Hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen yapma.

1131
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Hayır, hayır sadece altın boya.

1132
01:01:40,760 --> 01:01:42,600
Bir çift, bir çift aldım
araba yolumun sonunu koy.

1133
01:01:42,880 --> 01:01:45,280
(dramatik müzik)

1134
01:01:45,320 --> 01:01:47,160
Bir masa kurun.

1135
01:01:47,200 --> 01:01:49,400
(baykuş çağırıyor)

1136
01:01:50,080 --> 01:01:52,400
Büyük zenginlik görüyorum
sana geliyor.

1137
01:01:52,440 --> 01:01:54,200
Evet, işte bu
Duymayı seviyorum.

1138
01:01:54,240 --> 01:01:56,240
Ve geçişler, doğrudan geçiyor.

1139
01:01:56,280 --> 01:01:58,360
Sahip olduğum fasulye buydu.

1140
01:02:00,440 --> 01:02:02,320
Peki ya gelecek?

1141
01:02:02,360 --> 01:02:04,160
Aptal'ı buldum.

1142
01:02:04,480 --> 01:02:05,320
Peki ya şu kart?

1143
01:02:05,360 --> 01:02:06,960
Bu kart nedir?

1144
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
Aptalın arkadaşı Oaf.

1145
01:02:08,640 --> 01:02:13,400
Buffoon ona katılıyor
ve Köyün Aptal'ı.

1146
01:02:15,120 --> 01:02:17,200
Peki...

1147
01:02:22,720 --> 01:02:24,480
Kızı okuyacağım.

1148
01:02:24,520 --> 01:02:26,000
Hayır, teşekkürler.

1149
01:02:31,120 --> 01:02:35,080
(keman müziği)

1150
01:02:40,320 --> 01:02:42,680
Öfke dolusun.

1151
01:02:44,400 --> 01:02:47,560
Kendin hakkında çok şey gizliyorsun.

1152
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
Saçından bir tutam lazım.

1153
01:03:00,120 --> 01:03:03,280
(sihirli sesler)

1154
01:03:10,040 --> 01:03:14,640
Harika bir kaderin var
zamanda çok geriye uzanıyor.

1155
01:03:16,880 --> 01:03:18,200
Ben sadece bir garsonum
yani sanmıyorum

1156
01:03:18,240 --> 01:03:20,280
şu ana kadar herhangi bir ödül var.

1157
01:03:21,680 --> 01:03:23,200
sen hiç
anneni affettim

1158
01:03:23,240 --> 01:03:25,120
seni terk ettiğim için.

1159
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Dediğim gibi değilim
gerçekten ilgileniyorum

1160
01:03:29,840 --> 01:03:31,640
falımın okunması.

1161
01:03:35,680 --> 01:03:36,960
Aşk ve romantizm lütfen.

1162
01:03:37,000 --> 01:03:39,080
Evlilik, çocuklar, nasıl
uzun sürecek mi

1163
01:03:39,120 --> 01:03:41,000
kremalı kız için
evet demek için hayallerim

1164
01:03:41,040 --> 01:03:42,560
bu tür bir şey.

1165
01:03:47,360 --> 01:03:49,760
Ölümü görüyorum.

1166
01:03:50,840 --> 01:03:52,600
Genç kız öldü.

1167
01:03:52,640 --> 01:03:54,320
Parçalara ayrılmış.

1168
01:03:55,080 --> 01:03:56,680
HAYIR!

1169
01:03:58,680 --> 01:03:59,760
Hayır.

1170
01:03:59,800 --> 01:04:01,160
Bak, düşünüyordum
daha fazlası

1171
01:04:01,200 --> 01:04:03,440
üç kız ve iki erkek mi?

1172
01:04:03,480 --> 01:04:05,200
Bir yangının yakıldığını görüyorum.

1173
01:04:05,240 --> 01:04:06,640
Ah-ah.

1174
01:04:07,360 --> 01:04:09,480
sen gidiyorsun
üzerine yakılacak.

1175
01:04:09,520 --> 01:04:11,200
HAYIR! HAYIR.

1176
01:04:12,040 --> 01:04:14,600
Sen göründüğün gibi değilsin.

1177
01:04:15,000 --> 01:04:17,040
Sen bir kurtsun.

1178
01:04:21,880 --> 01:04:24,520
Torununuz da öyle.

1179
01:04:31,680 --> 01:04:34,160
Bu gece bizimle kalmalısın.

1180
01:04:34,600 --> 01:04:38,360
Arkadaşlar bir arada kalmalı
tehlikeli ormanda.

1181
01:04:39,720 --> 01:04:40,720
Evet.

1182
01:04:50,920 --> 01:04:54,240
(Uluyan)

1183
01:04:57,760 --> 01:05:00,760
(kuşlar çağırıyor)

1184
01:05:04,520 --> 01:05:06,640
Lütfen bizi serbest bırakın!

1185
01:05:06,680 --> 01:05:10,600
Bizi özgür bırak
özgürüz bizi özgür bırakın

1186
01:05:12,520 --> 01:05:14,360
Beni serbest bırak!

1187
01:05:14,400 --> 01:05:16,520
Lütfen bizi serbest bırakın.

1188
01:05:20,680 --> 01:05:23,800
(dramatik müzik)

1189
01:05:44,240 --> 01:05:47,720
(kuşlar şarkı söylüyor)

1190
01:06:12,520 --> 01:06:15,800
Bizi serbest bırakın! Bizi serbest bırakın!

1191
01:06:15,840 --> 01:06:17,600
Lütfen bizi serbest bırakın!

1192
01:06:18,280 --> 01:06:20,120
Beni serbest bırak!

1193
01:06:24,480 --> 01:06:26,320
Lütfen bizi serbest bırakın!

1194
01:06:29,200 --> 01:06:30,720
Beni serbest bırak!

1195
01:06:30,760 --> 01:06:32,080
Lütfen bizi serbest bırakın!

1196
01:06:37,320 --> 01:06:39,280
Lütfen beni serbest bırakın!

1197
01:06:40,560 --> 01:06:42,320
O ne yapıyor?

1198
01:06:42,360 --> 01:06:43,560
Beni serbest bırak!

1199
01:06:45,880 --> 01:06:47,600
Virjinya!

1200
01:06:49,280 --> 01:06:50,440
Yapma, yapma!

1201
01:06:50,480 --> 01:06:52,320
Hadi!

1202
01:06:59,160 --> 01:07:01,760
(çarpılıyor)

1203
01:07:02,600 --> 01:07:04,720
[Tony] Git, git, git
Hadi buradan çıkalım.

1204
01:07:04,760 --> 01:07:05,800
Gitmeliyiz!

1205
01:07:05,840 --> 01:07:06,840
Git git!

1206
01:07:06,880 --> 01:07:07,920
Onlardan sonra!

1207
01:07:07,960 --> 01:07:09,680
Hızlı!

1208
01:07:10,280 --> 01:07:11,920
Virjinya mı?

1209
01:07:12,200 --> 01:07:15,680
(dramatik müzik)

1210
01:07:21,880 --> 01:07:26,560
(bağırıyor)

1211
01:07:49,640 --> 01:07:51,480
Ah!

1212
01:07:52,480 --> 01:07:54,400
(bağırıyor)

1213
01:07:54,440 --> 01:07:57,240
[Falcı] Geri dön!

1214
01:07:58,640 --> 01:08:01,000
Geri gelmek!

1215
01:08:05,760 --> 01:08:07,280
[Kurt] Anlamıyorum,

1216
01:08:07,320 --> 01:08:09,920
yaşlı kadın
avı iptal etti.

1217
01:08:10,480 --> 01:08:12,240
Belki de şansımız yaver gitmiştir, tamam mı?

1218
01:08:12,280 --> 01:08:14,040
Hadi gidelim,
bu ormandan daha çabuk çıkarız

1219
01:08:14,080 --> 01:08:15,480
daha iyi.

1220
01:08:15,520 --> 01:08:16,560
Prensi almama yardım et
yolun üzerinde.

1221
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
Onu gömemez miyiz?

1222
01:08:17,640 --> 01:08:19,160
Her zaman geri dönebiliriz
gelecekte bir zamanda.

1223
01:08:19,200 --> 01:08:20,400
yapmayacağım
onu bırak, tamam mı?

1224
01:08:20,440 --> 01:08:22,800
Onu bu karışıklığın içine ben soktum.
Onu dışarı çıkaracağım.

1225
01:08:22,840 --> 01:08:25,800
[Kurt] (hırlıyor)
Keşke nedenini bilseydim

1226
01:08:25,840 --> 01:08:27,440
çok kolay vazgeçtiler.

1227
01:08:27,480 --> 01:08:29,480
Bu hiç de çingenelere benzemiyor.

1228
01:08:34,360 --> 01:08:37,760
(köpürme)

1229
01:08:42,960 --> 01:08:46,320
Uzat, bük
onu büyüt

1230
01:08:46,360 --> 01:08:49,200
Irmak gibi akmasını sağla,

1231
01:08:49,240 --> 01:08:52,320
çekin, sıkıştırın ve ince ayar yapın

1232
01:08:52,360 --> 01:08:55,920
kadar büyümesini sağla
zayıflıyor

1233
01:08:55,960 --> 01:09:00,600
onu inlet, çığlık at ve ağlat

1234
01:09:00,640 --> 01:09:05,320
onun bunu dilemesini sağla
ölecekti!

1235
01:09:15,720 --> 01:09:18,680
(at kişnemesi)

1236
01:09:24,720 --> 01:09:29,480
Bütün kaçak avcılar öldürülecek
Avcı'nın emriyle.

1237
01:09:30,240 --> 01:09:32,880
(şahin çağırıyor)

1238
01:09:37,160 --> 01:09:40,560
O burada! O burada!

1239
01:09:44,400 --> 01:09:46,600
O orada, ben
bir şeyin hareket ettiğini gördüm.

1240
01:09:48,960 --> 01:09:52,480
(çığlık atıyor)

1241
01:09:54,880 --> 01:09:59,640
(dramatik müzik)

1242
01:10:44,440 --> 01:10:47,520
Ne? Neye bakıyorsun?

1243
01:10:47,880 --> 01:10:49,360
Saçın,

1244
01:10:49,400 --> 01:10:51,960
farklı görünüyor.

1245
01:10:52,000 --> 01:10:53,080
Ah evet, çünkü ben

1246
01:10:53,120 --> 01:10:55,720
şuraya gitti
dün gece güzellik uzmanı

1247
01:10:55,760 --> 01:10:57,480
Hayır, o değil.

1248
01:11:00,280 --> 01:11:01,960
Büyümüş.

1249
01:11:02,000 --> 01:11:03,800
Yetişkin mi?

1250
01:11:04,400 --> 01:11:06,360
Yani öyle.

1251
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
Aman Tanrım.

1252
01:11:09,680 --> 01:11:12,600
Aman Tanrım, daha uzun.

1253
01:11:13,000 --> 01:11:15,320
Bu çok tuhaf.

1254
01:11:15,680 --> 01:11:17,200
Neler oluyor?

1255
01:11:17,240 --> 01:11:18,400
Çingeneler.

1256
01:11:18,440 --> 01:11:20,400
Elbette vardı
saçlarının bir kısmı.

1257
01:11:20,440 --> 01:11:22,240
Çingeneler seni lanetledi!

1258
01:11:22,280 --> 01:11:23,480
Bana lanet mi ettin?

1259
01:11:23,520 --> 01:11:24,520
Ne demek lanetli?

1260
01:11:24,560 --> 01:11:26,520
Ne yapmam gerekiyor?

1261
01:11:28,520 --> 01:11:30,880
Örgü mü?

1262
01:11:33,920 --> 01:11:37,680
(gök gürültüsü alkışları)

1263
01:11:39,800 --> 01:11:40,880
[Virginia] Ah, kes şunu!

1264
01:11:40,920 --> 01:11:42,080
Sen sallıyorsun!

1265
01:11:42,120 --> 01:11:43,480
[Kurt] Üzgünüm,
o kadar kolay değil.

1266
01:11:43,520 --> 01:11:44,560
Çok fazla bölünmüş uçunuz var.

1267
01:11:44,600 --> 01:11:45,560
[Virginia] Ah!

1268
01:11:45,600 --> 01:11:46,680
[Tony] Şimdi ne kadar kaldı?

1269
01:11:46,720 --> 01:11:48,680
[Kurt] Ah, sorma.

1270
01:11:49,640 --> 01:11:52,240
[Tony] Nereye gidiyoruz?

1271
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
(gök gürültüsü alkışları)

1272
01:12:00,920 --> 01:12:02,200
Ah!

1273
01:12:02,240 --> 01:12:03,480
[Tony] Bekle, bekle bekle.

1274
01:12:03,520 --> 01:12:04,800
Bu çılgınlık, biz
devam edemiyorum,

1275
01:12:04,840 --> 01:12:05,920
bir yerde durmamız lazım.

1276
01:12:05,960 --> 01:12:07,120
Peki neredeyiz
sığınak bulacağım

1277
01:12:07,160 --> 01:12:08,280
ormanın ortasında mı?

1278
01:12:08,320 --> 01:12:10,480
Bilmiyorum.
(gök gürültüsü alkışları)

1279
01:12:10,960 --> 01:12:13,040
Bak!

1280
01:12:13,080 --> 01:12:16,160
(gök gürültüsü alkışları)

1281
01:12:24,520 --> 01:12:26,920
Evde kimse var mı?

1282
01:12:31,640 --> 01:12:34,520
[Wolf]Sorun değil, kimse yok
uzun zamandır buradayım.

1283
01:12:35,360 --> 01:12:37,840
(gök gürültüsü alkışları)

1284
01:12:45,000 --> 01:12:48,080
Hey, hey gel şuna bir bak.

1285
01:12:51,280 --> 01:12:54,720
(gök gürültüsü alkışları)

1286
01:12:54,760 --> 01:12:56,600
Düşünüyor musun
ne düşünüyorum?

1287
01:12:56,640 --> 01:12:58,680
Burası Pamuk Prenses'in kulübesi.

1288
01:12:58,720 --> 01:13:02,000
Aman tanrım, bu
Yedi Cücelerin evi!

1289
01:13:02,040 --> 01:13:04,200
Bunun için kaybedildi
çok uzun bir zaman.

1290
01:13:04,240 --> 01:13:05,960
Bu yataklar çok küçük.

1291
01:13:06,000 --> 01:13:08,960
Bakın bu harika
tarihimizin bir parçası.

1292
01:13:09,000 --> 01:13:10,480
Yazık ki Prens katı bir adam.

1293
01:13:10,520 --> 01:13:12,920
burası büyükannesinin kulübesi!

1294
01:13:12,960 --> 01:13:14,880
Sancı!

1295
01:13:15,480 --> 01:13:18,520
Gerçekten bir şeye sahip olmamalıyız
Birisi bizi takip ediyorsa ateş edin.

1296
01:13:18,560 --> 01:13:21,400
Umurumda değil, değilim
ıslak saçla yatmak.

1297
01:13:21,440 --> 01:13:23,120
' [VAAY] (hırlıyor)

1298
01:13:23,160 --> 01:13:26,240
Biliyor musun, işte bir soru
Bunu soracağımı hiç düşünmemiştim.

1299
01:13:26,280 --> 01:13:29,120
Pamuk Prenses'e ne oldu
Prensle evlendikten sonra mı?

1300
01:13:29,840 --> 01:13:32,920
Harika bir kraliçe oldu.

1301
01:13:32,960 --> 01:13:35,840
Beş kadından biri
tarihi kim değiştirdi?

1302
01:13:35,880 --> 01:13:37,280
Beş kadın mı?

1303
01:13:37,320 --> 01:13:39,720
Pamuk Prenses, Sindirella,
Kraliçe Başlıklı Kız,

1304
01:13:39,760 --> 01:13:42,520
Büyük Grettel,
ve Leydi Rapunzel.

1305
01:13:42,560 --> 01:13:44,600
Onlar oluşturdular
ilk beş krallık,

1306
01:13:44,640 --> 01:13:47,320
Bütün topraklara barış getirdi.

1307
01:13:47,360 --> 01:13:49,920
Ama artık hepsi öldü.

1308
01:13:50,400 --> 01:13:52,560
Bazıları Cinderella'nın olduğunu söylüyor
hâlâ hayatta,

1309
01:13:52,600 --> 01:13:56,000
ama onu kimse görmedi
yaklaşık 40 yıl içinde halka açıldı.

1310
01:13:57,560 --> 01:14:00,480
Neredeyse olacaktı
200 yaşında.

1311
01:14:02,920 --> 01:14:05,680
"Mutlu günler"
sonsuza dek" gitti.

1312
01:14:07,800 --> 01:14:10,160
Bunlar karanlık zamanlar.

1313
01:14:11,720 --> 01:14:13,400
[Tony] (esneyerek)

1314
01:14:13,440 --> 01:14:16,360
(cırcır böceği)

1315
01:14:17,800 --> 01:14:21,280
(horlama)

1316
01:14:37,360 --> 01:14:40,280
[Virginia] Ne dedin
çingene kampındaki o çocuğa mı?

1317
01:14:40,320 --> 01:14:42,560
Fazla bir şey değil, sadece kurt şeyleri.

1318
01:14:43,600 --> 01:14:45,200
Kurt meselesi nedir?

1319
01:14:45,240 --> 01:14:46,800
Ah, buna ihtiyacım yoktu
ona bir şey söyle,

1320
01:14:46,840 --> 01:14:48,680
Ben sadece onunla birlikteydim.

1321
01:14:48,720 --> 01:14:51,520
Başkasını hiç görmemişti
kurt ve korkmuştu.

1322
01:14:52,360 --> 01:14:55,120
Bu yalnız bir yol
hayat farklı olsun,

1323
01:14:55,160 --> 01:14:56,960
bildiğin gibi.

1324
01:15:01,360 --> 01:15:03,000
Sabahın nerede?

1325
01:15:05,400 --> 01:15:07,400
Hiçbir fikrim yok.

1326
01:15:07,840 --> 01:15:10,800
Dışarı çıktı
yedi yaşımdayken bize.

1327
01:15:11,120 --> 01:15:13,640
Ne zaman terk edilmek üzücü
çok küçüksün.

1328
01:15:13,680 --> 01:15:15,800
Çok nadiren düşünüyorum
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

1329
01:15:15,840 --> 01:15:18,600
O asla gerçekten
hayatımın bir parçası oldu.

1330
01:15:18,640 --> 01:15:21,040
Ne oldu?

1331
01:15:22,840 --> 01:15:24,520
Evden yeni ayrıldı.

1332
01:15:24,960 --> 01:15:27,520
Eğer olsaydın yapmaz mıydın?
babamla mı evliydi?

1333
01:15:28,680 --> 01:15:31,240
Onlar tamamen
farklı insanlar.

1334
01:15:31,280 --> 01:15:32,920
Benimle tanıştın
büyükanne, değil mi?

1335
01:15:32,960 --> 01:15:33,920
Annem de böyleydi.

1336
01:15:33,960 --> 01:15:35,160
Tam bir uyumsuzluktu, onlar

1337
01:15:35,200 --> 01:15:37,520
asla almamalıydım
başlangıçta evli.

1338
01:15:38,040 --> 01:15:39,640
Neyse,

1339
01:15:40,280 --> 01:15:42,200
uzun zaman önceydi.

1340
01:15:43,800 --> 01:15:45,520
Peki o şimdi nerede?

1341
01:15:46,840 --> 01:15:48,400
Hiçbir fikrim yok.

1342
01:15:48,440 --> 01:15:50,880
Ve yapamadım
daha az önemsiyorum, gerçekten.

1343
01:15:53,400 --> 01:15:56,880
Merak etmiyor musun?
o nasıl biri?

1344
01:15:58,360 --> 01:16:00,040
O alabilirdi
benimle tekrar iletişime geç,

1345
01:16:00,080 --> 01:16:01,680
ama o yapmadı.

1346
01:16:01,720 --> 01:16:03,120
Ve bu sorun değil.
biliyorsun, yani

1347
01:16:03,160 --> 01:16:04,720
o beni istemiyor, ben
enerjimi boşa harcamayacağım

1348
01:16:04,760 --> 01:16:06,320
onu düşünüyorum.

1349
01:16:06,360 --> 01:16:07,320
Ah.

1350
01:16:07,360 --> 01:16:08,960
Ne?

1351
01:16:09,000 --> 01:16:11,160
Ah. Sadece ah.

1352
01:16:12,080 --> 01:16:13,800
Ah.

1353
01:16:13,840 --> 01:16:17,120
Olduğu gibi, cesaret verici,
taahhütsüz gürültü.

1354
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Yorum yapmamaya çalışın
dinledikçe,

1355
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
benim çok iyim olarak
Kişisel gelişim kitapları bana şunu söylüyor.

1356
01:16:22,320 --> 01:16:24,560
(hapşırma)

1357
01:16:32,080 --> 01:16:35,040
Bir şeyler yapmalısın
hayatınla muhteşem.

1358
01:16:36,520 --> 01:16:39,000
Ah evet? Neden?

1359
01:16:39,640 --> 01:16:42,400
Çünkü acın çok büyük.

1360
01:16:42,440 --> 01:16:44,720
Daha yeni ayrıldılar tamam mı? Tanrı!

1361
01:16:44,760 --> 01:16:47,000
Hiç öyle olmuyor mu
nereden geliyorsun?

1362
01:16:47,040 --> 01:16:48,520
Tabii ki değil.

1363
01:16:48,560 --> 01:16:49,840
Ya yaşıyoruz
sonsuza kadar mutlu,

1364
01:16:49,880 --> 01:16:52,400
ya da öldürülürüz
korkunç lanetlerle.

1365
01:16:57,200 --> 01:16:59,240
Kimseye güvenmiyorsun.

1366
01:16:59,280 --> 01:17:01,440
Sana güvenmiyorum, hayır.

1367
01:17:02,000 --> 01:17:03,720
Peki,

1368
01:17:05,440 --> 01:17:08,160
incinmeyebilirsin,

1369
01:17:08,640 --> 01:17:10,360
ama offf puf,

1370
01:17:10,400 --> 01:17:12,800
sen de sevilmeyeceksin.

1371
01:17:14,680 --> 01:17:18,400
(kuşlar şarkı söylüyor)

1372
01:17:42,560 --> 01:17:44,640
Tanrım.

1373
01:17:45,720 --> 01:17:48,080
Aman Tanrım!

1374
01:17:48,120 --> 01:17:49,840
Ne? Ne?

1375
01:17:49,880 --> 01:17:51,160
Aman tanrım!

1376
01:17:51,200 --> 01:17:52,880
Sancı!

1377
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
Her yerde!

1378
01:17:55,280 --> 01:17:56,640
Ne yapacağım?

1379
01:17:56,680 --> 01:17:58,360
[Kurt] Tony? Tony mi?

1380
01:17:58,400 --> 01:17:59,560
Virginia, bu...

1381
01:17:59,600 --> 01:18:02,360
[Virginia] Bu
merdivenlerden yukarı büyüyor!

1382
01:18:09,240 --> 01:18:10,800
Biliyor musun, bu hiç iyi değil.

1383
01:18:10,840 --> 01:18:12,960
Bunu hiçbir şey kesemez.

1384
01:18:14,720 --> 01:18:17,800
Peki ya öyleyse
büyüme hiç durmuyor mu?

1385
01:18:17,840 --> 01:18:20,640
Uzun saçtan öleceğim!

1386
01:18:20,680 --> 01:18:22,000
Hayır, hayır

1387
01:18:22,040 --> 01:18:23,880
[Kuş] Umutsuzluğa kapılmayın.

1388
01:18:24,400 --> 01:18:26,440
Çünkü hayatımı kurtardın.

1389
01:18:26,480 --> 01:18:28,560
sana nasıl olduğunu anlatacağım
saçını kesmek için.

1390
01:18:28,600 --> 01:18:30,160
Lütfen!

1391
01:18:30,200 --> 01:18:33,200
Ormanın derinliklerinde var
sihirli baltalı bir Ormancı,

1392
01:18:33,240 --> 01:18:36,360
sallandığında asla başarısız olmaz
ne çarpsa onu kesmek.

1393
01:18:37,640 --> 01:18:39,920
Ve bu seni kesecek
saç ve laneti öldür.

1394
01:18:39,960 --> 01:18:41,440
Tamam, yapsak iyi olur
önce harekete geç

1395
01:18:41,480 --> 01:18:42,640
Virginia'nın saçları çok uzuyor.

1396
01:18:42,680 --> 01:18:43,960
Evet, evet, evet

1397
01:18:44,000 --> 01:18:45,720
ah, bu elmalar görünüyor
yine de iyi, değil mi?

1398
01:18:46,040 --> 01:18:48,440
Hayır Tony! Hayır,
ne yapıyorsun?

1399
01:18:48,480 --> 01:18:49,720
O elmayı yemeyin!

1400
01:18:49,760 --> 01:18:51,320
Hey, hey, hey, neden olmasın?

1401
01:18:51,360 --> 01:18:52,680
Nerede olduğunu düşün,

1402
01:18:52,720 --> 01:18:54,640
Pamuk Prenses'in kulübesi.

1403
01:18:55,080 --> 01:18:56,720
Evet?

1404
01:18:56,760 --> 01:18:58,360
O elma ağacı var
muhtemelen büyümüş

1405
01:18:58,400 --> 01:19:00,840
elmanın çekirdekleri
bu onu zehirledi!

1406
01:19:00,880 --> 01:19:03,800
Hiçbir şey güvenli değil
Bu çılgın yerin etrafında mı?

1407
01:19:03,840 --> 01:19:05,320
Haydi, elimizde
eğer yapacak çok şeyimiz varsa

1408
01:19:05,360 --> 01:19:06,600
devam edeceğiz
ayna ile.

1409
01:19:06,640 --> 01:19:08,400
Tamam, anladın
saç, köpeği aldım.

1410
01:19:08,680 --> 01:19:12,480
(gerilimli müzik)

1411
01:19:21,520 --> 01:19:23,160
Sadece dikkatli ol, sen
bu geziyi buraya yaptım,

1412
01:19:23,200 --> 01:19:24,640
Şaka yapmıyor musun?

1413
01:19:24,680 --> 01:19:25,960
Tökezliyor.

1414
01:19:26,000 --> 01:19:27,640
Biliyorsun, sana lanet etmedim.

1415
01:19:27,680 --> 01:19:29,760
Ah, ah, ah, bir koku aldım.

1416
01:19:29,800 --> 01:19:31,640
Eminim ki o
Avcı, yakında.

1417
01:19:31,680 --> 01:19:33,360
Daha hızlı hareket etmeliyiz.

1418
01:19:33,400 --> 01:19:35,320
Merhaba? Daha hızlı gidemem!

1419
01:19:35,360 --> 01:19:37,440
Virginia bu adam gidiyor
bizi bir saat içinde yakalamak için

1420
01:19:37,480 --> 01:19:39,480
Tamam, tamam tamam
ne yapacağız?

1421
01:19:39,520 --> 01:19:40,880
Seni saklayacağım.

1422
01:19:40,920 --> 01:19:43,040
Bu Avcı çok
iyi ama izleri takip ediyor

1423
01:19:43,080 --> 01:19:45,160
koku alamıyor
hayvan gibi şeyler.

1424
01:19:45,200 --> 01:19:46,800
Onu bir şekilde yönlendiriyorum
büyük daire ve sonra

1425
01:19:46,840 --> 01:19:47,880
yarın senin için geri gel.

1426
01:19:47,920 --> 01:19:48,840
Ne?

1427
01:19:48,880 --> 01:19:50,440
Şimdi acele edin! hadi
Prens'le başla.

1428
01:19:56,880 --> 01:19:58,800
Yapabileceğimin en iyisi bu.

1429
01:19:58,840 --> 01:20:00,920
İyi misin?

1430
01:20:02,640 --> 01:20:04,960
Şimdi, nefes alma.

1431
01:20:05,000 --> 01:20:06,400
Tamam aşkım.

1432
01:20:11,480 --> 01:20:14,200
Kesinlikle nefes almayın
Ben dönene kadar, tamam mı?

1433
01:20:15,280 --> 01:20:16,800
Tamam, güzel.

1434
01:20:25,600 --> 01:20:30,040
(gerilimli müzik)

1435
01:21:14,680 --> 01:21:19,440
(gerilimli müzik)

1436
01:21:41,000 --> 01:21:43,560
(hapşırma)

1437
01:21:43,920 --> 01:21:46,400
Virginia çık dışarı, hadi.

1438
01:21:47,320 --> 01:21:49,600
Koş koş!

1439
01:21:49,640 --> 01:21:52,000
Acele et, beni takip et!

1440
01:21:52,040 --> 01:21:54,360
Koşmak! Koşmak!

1441
01:21:57,200 --> 01:21:59,720
Virjinya!

1442
01:22:02,200 --> 01:22:04,680
Ah!

1443
01:22:05,760 --> 01:22:09,840
(dramatik müzik)

1444
01:22:15,000 --> 01:22:16,600
Virjinya mı?

1445
01:22:16,640 --> 01:22:18,480
Virjinya mı?

1446
01:22:18,840 --> 01:22:21,400
Ah!

1447
01:22:21,440 --> 01:22:24,280
Kes şunu, canımı acıtıyorsun!

1448
01:22:25,480 --> 01:22:27,080
Bırak!

1449
01:22:27,120 --> 01:22:29,520
Hemen beni bırak!

1450
01:22:29,880 --> 01:22:32,360
Ah!

1451
01:22:42,400 --> 01:22:44,280
Ah!

1452
01:22:44,320 --> 01:22:45,680
Ne oldu?

1453
01:22:45,720 --> 01:22:48,320
Virginia'sı var.
olan buydu.

1454
01:22:48,360 --> 01:22:49,400
HAYIR!

1455
01:22:49,440 --> 01:22:51,200
Evet.

1456
01:22:51,920 --> 01:22:53,400
Onu asla bulamayacağız!

1457
01:22:53,440 --> 01:22:54,320
Ne?

1458
01:22:54,360 --> 01:22:55,920
Hepsi benim hatam.

1459
01:22:55,960 --> 01:22:57,880
Ah, hepsi benim hatam!

1460
01:22:57,920 --> 01:22:59,080
(ağlıyor)

1461
01:22:59,120 --> 01:23:01,320
(Uluyan)

1462
01:23:06,280 --> 01:23:11,040
(dramatik müzik)

1463
01:23:16,040 --> 01:23:18,920
(kapıyı çalıyor)

1464
01:23:31,080 --> 01:23:33,880
(çığlık atıyor)

1465
01:23:33,920 --> 01:23:37,080
(dramatik müzik)

1466
01:23:40,880 --> 01:23:45,800
♪ Bir yıldıza dilek tutuyorum ♪

1467
01:23:47,120 --> 01:23:51,440
♪ Bulunduğun yeri takip etmek için ♪

1468
01:23:53,360 --> 01:23:58,120
♪ Bir rüya diliyorum ♪

1469
01:23:59,920 --> 01:24:04,520
♪ Ne anlama geldiğini takip etmek için ♪

1470
01:24:06,400 --> 01:24:10,680
♪ Ve tüm gökkuşaklarının olmasını diliyorum ♪

1471
01:24:10,720 --> 01:24:12,720
♪ Gördüğüm ♪

1472
01:24:12,760 --> 01:24:17,520
♪ Her şeyin olmasını diliyorum ♪
♪ gerçekten hayal kuran insanlar. ♪

1473
01:24:25,960 --> 01:24:28,800
♪ Bir yıldıza dilek tutuyorum ♪